1
00:00:08,019 --> 00:00:10,019
All right, everybody,
ese es el ultimo

2
00:00:10,019 --> 00:00:13,019
vamos a hablar de
nuestro estado natal de Utah hoy.

3
00:00:13,019 --> 00:00:15,019
tengo algo especial...

4
00:00:15,019 --> 00:00:18,019
siempre quise
ser profesor.

5
00:00:18,019 --> 00:00:19,019
Me encantó el gigante
mapas desplegables

6
00:00:19,019 --> 00:00:23,019
y el camino nuevo
Los libros de texto olían.

7
00:00:23,019 --> 00:00:24,019
...prueba.

8
00:00:24,019 --> 00:00:25,019
Espero que hayas estudiado.

9
00:00:25,019 --> 00:00:29,018
Lo sé, señorita Stacey.

10
00:00:29,018 --> 00:00:32,018
Me encantó escribir mi nombre.
en la parte superior de la página,

11
00:00:32,018 --> 00:00:33,018
como si yo fuera alguien
quien contó.

12
00:00:33,018 --> 00:00:37,018
...y algunos de los
otros planetas también.

13
00:00:37,018 --> 00:00:38,018
Muy bien, todos,

14
00:00:38,018 --> 00:00:41,018
aquí hay una foto
de la Tierra desde el espacio exterior.

15
00:00:42,018 --> 00:00:44,018
Esta es una imagen de Marte.

16
00:00:44,018 --> 00:00:47,018
La escuela era el lugar seguro.
donde tuve un vistazo

17
00:00:47,018 --> 00:00:49,018
de quien quería ser.

18
00:00:49,018 --> 00:00:52,017
Esta es una foto de nuestro solar.
sistema muy, muy lejos en el espacio.

19
00:00:52,017 --> 00:00:54,017
¡Yo no marco un reloj!

20
00:00:54,017 --> 00:00:57,017
No salgo a las 5:00 y tengo prisa
en casa con mi esposa,

21
00:00:57,017 --> 00:00:59,017
¡Quién ya ni siquiera cocina!

22
00:01:02,017 --> 00:01:04,017
¡No me dan horas extras!

23
00:01:04,017 --> 00:01:06,017
¡Es salario! ¿Qué quieres de mí?
que hacer?! I don't play all...

24
00:01:06,017 --> 00:01:07,017
¡Entonces vuelve a casa y ayuda!

25
00:01:07,017 --> 00:01:08,017
No juego todo...
No juego todo...

26
00:01:22,016 --> 00:01:23,016
Hola, Stacey, buena suerte.

27
00:01:25,016 --> 00:01:27,016
Oye, niña.

28
00:01:34,015 --> 00:01:37,015
Siempre me encantó la escuela.

29
00:01:37,015 --> 00:01:41,015
Y a los 16...

30
00:01:41,015 --> 00:01:43,015
Lo dejé.

31
00:01:58,014 --> 00:02:01,014
Te graduaste de la U de la U
en diciembre?

32
00:02:01,014 --> 00:02:02,014
Sí, señor.
Lo hiciste bien

33
00:02:02,014 --> 00:02:06,014
Sra. Bess, pero veo que tomó
Necesitas mucho tiempo para hacerlo.

34
00:02:06,014 --> 00:02:08,014
Uh, bueno, uh, mi escuela secundaria
cariño y yo nos casamos jóvenes,

35
00:02:08,014 --> 00:02:09,014
y dejé la escuela.

36
00:02:09,014 --> 00:02:11,014
Pero una vez que obtuve mi G.E.D.,

37
00:02:11,014 --> 00:02:13,014
todo se movió
muy rápidamente.

38
00:02:13,014 --> 00:02:15,014
Aunque haciendo malabarismos con la universidad
y familia

39
00:02:15,014 --> 00:02:18,013
requería cierta flexibilidad.

40
00:02:18,013 --> 00:02:20,013
Como sabes,
no hay muchos trabajos

41
00:02:20,013 --> 00:02:21,013
para alguien que acaba de terminar la escuela.

42
00:02:21,013 --> 00:02:24,013
¿Estás preparado?

43
00:02:24,013 --> 00:02:25,013
¿Enseñar del uno al seis?

44
00:02:25,013 --> 00:02:27,013
Sí, señor.

45
00:02:27,013 --> 00:02:29,013
Cada grado... ¿del primero al sexto?

46
00:02:29,013 --> 00:02:33,013
Sí, absolutamente.

47
00:02:33,013 --> 00:02:34,013
Me gusta tu entusiasmo

48
00:02:34,013 --> 00:02:37,012
Yo lo hago. necesito
entusiasmo.

49
00:02:37,012 --> 00:02:39,012
necesito a alguien
a quien le encanta enseñar.

50
00:02:39,012 --> 00:02:40,012
Well, I... I have wanted
ser profesor

51
00:02:40,012 --> 00:02:42,012
desde que tengo uso de razón.
Y estoy listo.

52
00:02:42,012 --> 00:02:43,012
Nuestro mandato comenzó

53
00:02:43,012 --> 00:02:44,012
5 de enero.
ya llevamos dos semanas

54
00:02:44,012 --> 00:02:45,012
en el semestre.

55
00:02:45,012 --> 00:02:47,012
Si te asigno esta clase,

56
00:02:47,012 --> 00:02:48,012
voy a necesitar tu
compromiso incondicional

57
00:02:48,012 --> 00:02:50,012
por el resto
del año escolar.

58
00:02:50,012 --> 00:02:52,012
Por supuesto.

59
00:02:52,012 --> 00:02:54,012
Tendrás que empezar mañana.
¿Puedes hacer eso?

60
00:02:54,012 --> 00:02:56,012
Está bien. Sí, absolutamente.

61
00:02:56,012 --> 00:02:58,012
Aquí está la dirección.

62
00:02:59,011 --> 00:03:00,011
¿Qué escuela es?

63
00:03:00,011 --> 00:03:01,011
Eh, no es así

64
00:03:01,011 --> 00:03:03,011
tener un nombre.
es un nuevo

65
00:03:03,011 --> 00:03:06,011
programa para
estudiantes sin hogar.

66
00:03:06,011 --> 00:03:07,011
Oh, eso es maravilloso.

67
00:03:07,011 --> 00:03:09,011
Sí, lo es.

68
00:03:09,011 --> 00:03:11,011
Por motivos personales, nuestro
El profesor necesitaba algo de tiempo libre.

69
00:03:11,011 --> 00:03:15,011
Te reportarás al sustituto,
Sra. Trumble, mañana a las 9:00.

70
00:03:15,011 --> 00:03:18,011
Felicitaciones, Sra. Bess.

71
00:03:18,011 --> 00:03:20,010
¿Eso es todo?

72
00:03:20,010 --> 00:03:21,010
Eso es todo.

73
00:03:21,010 --> 00:03:22,010
Gracias.

74
00:03:58,009 --> 00:04:00,009
¡He terminado!

75
00:04:01,009 --> 00:04:03,008
Oye, pregúntale a ella.

76
00:04:03,008 --> 00:04:05,008
Finalizado.

77
00:04:05,008 --> 00:04:08,008
¿Entendiste?
todo en tu tarea?

78
00:04:08,008 --> 00:04:10,008
¿Podemos Brandon y yo jugar ahora?
¿Por favor?

79
00:04:10,008 --> 00:04:13,008
En 33 minutos,

80
00:04:13,008 --> 00:04:15,008
es bañera y pijamas.

81
00:04:15,008 --> 00:04:17,008
- ¡Bueno!
- ¡Vamos, vamos!

82
00:04:37,007 --> 00:04:39,007
Hola a todos, estoy en casa.

83
00:04:39,007 --> 00:04:40,007
Papá está en casa.

84
00:04:40,007 --> 00:04:43,007
Aquí están tus gafas.

85
00:04:43,007 --> 00:04:45,007
Ponte el pijama, ¿vale?

86
00:04:45,007 --> 00:04:46,006
¡Me estoy congelando!

87
00:04:46,006 --> 00:04:48,006
"Harry se rió mientras

88
00:04:48,006 --> 00:04:49,006
"Persiguió las burbujas.

89
00:04:49,006 --> 00:04:50,006
"Más de ellos fueron recogidos

90
00:04:50,006 --> 00:04:52,006
"sus coches y sus aviones
y sus zapatos.

91
00:04:52,006 --> 00:04:55,006
"Bloop fue sus libros,
y bloop hizo girar sus molinetes.

92
00:04:55,006 --> 00:04:58,006
"Y entonces, de repente,
una burbuja gigante explotó

93
00:04:58,006 --> 00:04:59,006
"y arrastrado...

94
00:04:59,006 --> 00:05:01,006
¡Caballito!

95
00:05:01,006 --> 00:05:03,006
... Caballo,
y lo llevó
arriba y lejos."

96
00:05:03,006 --> 00:05:05,006
- Allí va al espacio.
- Ay...

97
00:05:05,006 --> 00:05:07,006
Un día estaré en el espacio.

98
00:05:07,006 --> 00:05:10,005
Mamá, ¿estás nerviosa?
sobre mañana?

99
00:05:10,005 --> 00:05:12,005
No, no estoy nervioso.
¿Sabes por qué?

100
00:05:12,005 --> 00:05:13,005
Porque estoy bien preparado
y cuando estemos bien preparados

101
00:05:13,005 --> 00:05:15,005
y trabajamos duro,

102
00:05:15,005 --> 00:05:17,005
entonces podemos estar seguros.

103
00:05:17,005 --> 00:05:20,005
Mwah! Buenas noches.
Te amo.

104
00:05:40,004 --> 00:05:42,004
Muy bien, ¿qué mano?

105
00:05:42,004 --> 00:05:44,004
Mmmm?
¿Qué mano?

106
00:05:45,004 --> 00:05:47,004
Oh, divertido.

107
00:05:47,004 --> 00:05:49,004
Mmm, a la izquierda.

108
00:05:49,004 --> 00:05:50,004
No, claro, claro, claro, claro.

109
00:05:50,004 --> 00:05:52,003
En realidad, es tan grande
esta en ambos.

110
00:05:52,003 --> 00:05:53,003
¿Qué es esto?

111
00:05:55,003 --> 00:05:57,003
es para mantener
tus papeles adentro.

112
00:05:57,003 --> 00:05:59,003
Es tan docente.
¡Gracias!

113
00:05:59,003 --> 00:06:01,003
Mmmm.

114
00:06:01,003 --> 00:06:04,003
Mi-mi maestra de segundo grado,
La señora Linsky tenía uno de esos.

115
00:06:04,003 --> 00:06:06,003
y, uh... ella era la mujer
de mis sueños.

116
00:06:06,003 --> 00:06:07,003
¿Ah, de verdad?

117
00:06:07,003 --> 00:06:08,003
Sí, hasta que te conocí.

118
00:06:09,003 --> 00:06:11,003
Ey.

119
00:06:12,002 --> 00:06:14,002
vas a hacer
genial mañana.

120
00:06:14,002 --> 00:06:16,002
Gracias.

121
00:06:42,001 --> 00:06:43,001
yo no lo hice
haz cualquier cosa!

122
00:07:41,998 --> 00:07:43,998
¿Estás perdido?

123
00:07:43,998 --> 00:07:45,998
donde estas intentando
para llegar?

124
00:07:52,998 --> 00:07:55,998
Disculpe.
Soy-yo soy...

125
00:07:55,998 --> 00:07:57,998
Buscando 600 Calle Sur.

126
00:07:57,998 --> 00:07:58,998
¿Eres el nuevo profesor?

127
00:07:58,998 --> 00:08:00,997
Sí.

128
00:08:00,997 --> 00:08:01,997
Estás en el lugar correcto.

129
00:08:01,997 --> 00:08:03,997
Conseguí al profesor.

130
00:08:03,997 --> 00:08:04,997
¿Por qué se aleja de mí?

131
00:08:04,997 --> 00:08:05,997
Estaciona ahí mismo.

132
00:08:05,997 --> 00:08:06,997
¡Ja!

133
00:08:19,997 --> 00:08:21,996
Oye, ¿qué pasa?
la jaula de alambre?

134
00:08:21,996 --> 00:08:23,996
eso es para poner
Los papeles de los niños.

135
00:08:23,996 --> 00:08:26,996
Porque no es lo suficientemente grande
para abrazar a mi hijo.

136
00:08:26,996 --> 00:08:27,996
¿Cómo te llamas?

137
00:08:27,996 --> 00:08:28,996
Ah, Stacey.

138
00:08:28,996 --> 00:08:31,996
Te ves muy joven, Stace.
¿Cuántos años tiene?

139
00:08:31,996 --> 00:08:33,996
ella parece
ella tiene 16 años.

140
00:08:33,996 --> 00:08:34,996
17, como máximo.
Tengo 24.

141
00:08:34,996 --> 00:08:35,996
cuales son tus
credenciales?

142
00:08:35,996 --> 00:08:36,996
tenemos que saber
tus credenciales

143
00:08:36,996 --> 00:08:38,996
si vas
para enseñar a nuestros hijos.

144
00:08:38,996 --> 00:08:39,996
Bueno, esta es mi primera...

145
00:08:39,996 --> 00:08:41,996
¿Qué? ¿Qué dijo ella?
¿Qué hiciste?
¿Estacey?

146
00:08:41,996 --> 00:08:43,995
Yo... Este es mi primer trabajo.

147
00:08:43,995 --> 00:08:45,995
Ah, bueno, al menos
ella es honesta.

148
00:08:45,995 --> 00:08:47,995
Cariño, no tienes
no hay otro lugar a donde ir excepto hacia arriba.

149
00:08:47,995 --> 00:08:49,995
Joe, ¿por qué no lo acompañas?
la señora a la escuela?
Por aquí.

150
00:08:49,995 --> 00:08:51,995
Me gustan tus zapatos.

151
00:08:53,995 --> 00:08:54,995
Háganse a un lado, amigos.

152
00:08:54,995 --> 00:08:56,995
Maestro llegando.

153
00:08:56,995 --> 00:08:59,995
Gracias.
Disculpe.

154
00:08:59,995 --> 00:09:00,995
¡Puaj!

155
00:09:00,995 --> 00:09:01,995
¡Oh!

156
00:09:03,994 --> 00:09:05,994
Hacerse a un lado.
Maestro llegando.

157
00:09:05,994 --> 00:09:07,994
Gracias.

158
00:09:07,994 --> 00:09:08,994
Por aquí.
Disculpe.

159
00:09:08,994 --> 00:09:09,994
Papi.
Gracias.

160
00:09:12,994 --> 00:09:13,994
Pongamos algunos
reglas básicas aquí.
¡Hola, Johnny!

161
00:09:13,994 --> 00:09:15,994
¿Sí?

162
00:09:15,994 --> 00:09:16,994
Tenemos a nuestro maestro.

163
00:09:16,994 --> 00:09:18,994
Gracias joe.
Gracias.

164
00:09:18,994 --> 00:09:19,994
Mira, no me gusta

165
00:09:19,994 --> 00:09:22,994
juzgar un libro
por su portada...

166
00:09:22,994 --> 00:09:24,994
pero no hay tolerancia
por consumo de drogas.

167
00:09:24,994 --> 00:09:26,993
Sin drogas, sin alcohol,

168
00:09:26,993 --> 00:09:27,993
sin excepciones.

169
00:09:27,993 --> 00:09:28,993
Estás drogado, estás fuera.

170
00:09:30,993 --> 00:09:32,993
¿Me entienden?

171
00:09:32,993 --> 00:09:33,993
Estamos limpios.
Estamos bien.

172
00:09:35,993 --> 00:09:37,993
Hola. Soy Johnny.

173
00:09:37,993 --> 00:09:38,993
Hola.
Joe, ¿podrías por favor?

174
00:09:38,993 --> 00:09:40,993
¿Encontrar a la Sra. Trumble?
Gracias.

175
00:09:40,993 --> 00:09:41,993
Disculpe.
Mi-Mi nombre es Stacey Bess.

176
00:09:41,993 --> 00:09:43,993
se supone que debo informar
a una escuela.

177
00:09:43,993 --> 00:09:45,993
¿Estás a cargo aquí?

178
00:09:45,993 --> 00:09:47,992
No sé si lo haría
llámalo a cargo,

179
00:09:47,992 --> 00:09:49,992
pero yo estoy aquí y tú estás aquí
y estás en el lugar correcto.

180
00:09:49,992 --> 00:09:52,992
No creo que...
Mantenga ese pensamiento.

181
00:09:52,992 --> 00:09:54,992
te encontraré
esta tarde. Yo...

182
00:09:54,992 --> 00:09:56,992
tengo una docena de familias
ahí afuera congelandose

183
00:09:56,992 --> 00:09:57,992
que necesito procesar.

184
00:09:57,992 --> 00:09:59,992
¿Puedo usar su teléfono?

185
00:09:59,992 --> 00:10:01,992
Sí, marca nueve
para salir.

186
00:10:02,992 --> 00:10:04,992
...¡un coche nuevo!

187
00:10:12,991 --> 00:10:13,991
La oficina del Dr. Ross.

188
00:10:13,991 --> 00:10:15,991
Sí, doctor Ross, por favor.

189
00:10:15,991 --> 00:10:16,991
¿A qué se refiere esto?

190
00:10:16,991 --> 00:10:17,991
Uh, se trata del hecho de que

191
00:10:17,991 --> 00:10:19,991
acabo de informar
a mi primer día de enseñanza.

192
00:10:19,991 --> 00:10:21,991
Y esto es...
Esto no es una escuela.

193
00:10:21,991 --> 00:10:23,991
Este es un...
más como un almacén,

194
00:10:23,991 --> 00:10:26,991
y bueno, es una emergencia.

195
00:10:26,991 --> 00:10:27,991
Espera un momento.
Veré si puedo conectarte.

196
00:10:27,991 --> 00:10:30,990
¿Eres el nuevo profesor?

197
00:10:30,990 --> 00:10:33,990
El Dr. Ross no está disponible.
¿Podríamos empezar aquí?

198
00:10:33,990 --> 00:10:36,990
¿Puedo tomar un mensaje?
Um, te llamaré luego, ¿de acuerdo?

199
00:10:37,990 --> 00:10:38,990
Hola.

200
00:10:42,990 --> 00:10:44,990
¿Listo?

201
00:10:44,990 --> 00:10:45,990
Por aquí.

202
00:10:45,990 --> 00:10:48,990
Esta es tu aula.

203
00:10:51,989 --> 00:10:53,989
¿Dónde están los niños?

204
00:10:53,989 --> 00:10:55,989
Recreo.

205
00:10:57,989 --> 00:10:59,989
He estado rogando por semanas
para traer a alguien aquí.

206
00:10:59,989 --> 00:11:01,989
Y yo...

207
00:11:03,989 --> 00:11:05,989
Las llaves.

208
00:11:05,989 --> 00:11:07,989
Estos se abrirán
la puerta lateral

209
00:11:07,989 --> 00:11:09,989
desde el pasillo
y el candado afuera.

210
00:11:09,989 --> 00:11:11,989
Manténgalos cerrados.

211
00:11:11,989 --> 00:11:12,988
¿Hola?

212
00:11:12,988 --> 00:11:14,988
¡Hola! Llaves.

213
00:11:18,988 --> 00:11:19,988
Cada mañana tu
hacer un recuento de personas.

214
00:11:19,988 --> 00:11:21,988
Entonces llamas
ese numero para
almuerzos en bolsa.

215
00:11:21,988 --> 00:11:24,988
espera una hora
para hacer el conteo.
Llegan tarde.

216
00:11:24,988 --> 00:11:26,988
Cualquier almuerzo extra,
vas a tirar.

217
00:11:26,988 --> 00:11:28,988
Servicios de Alimentación no quiere
las familias aprovechando

218
00:11:28,988 --> 00:11:29,988
fuera del programa de almuerzo.

219
00:11:29,988 --> 00:11:32,988
no hay director
y no hay consejero,

220
00:11:32,988 --> 00:11:34,987
entonces la disciplina es
depende completamente de usted.

221
00:11:34,987 --> 00:11:37,987
¿Qué pasa con Johnny?

222
00:11:37,987 --> 00:11:38,987
¿Qué pasa con él?

223
00:11:38,987 --> 00:11:39,987
No trabaja para la escuela.

224
00:11:39,987 --> 00:11:41,987
Su trabajo es encontrar habitaciones.
para esas personas,

225
00:11:41,987 --> 00:11:43,987
pero no hay suficientes camas
y no hay suficientes habitaciones,

226
00:11:43,987 --> 00:11:45,987
entonces la mitad de los niños durmieron
en sus autos

227
00:11:45,987 --> 00:11:47,987
anoche.
Cuando se salen de control,

228
00:11:47,987 --> 00:11:50,987
intenta apagar las luces.
Mostrar una película.

229
00:11:50,987 --> 00:11:52,987
Esos son los Nombres de la Vergüenza.
a nadie le gusta

230
00:11:52,987 --> 00:11:54,987
tener su nombre
en el tablero.

231
00:11:54,987 --> 00:11:55,986
Y si se pone realmente mal,
Llamas a la policía.

232
00:12:01,986 --> 00:12:03,986
¿Qué pasa con los libros?

233
00:12:03,986 --> 00:12:05,986
¿Qué libros estás usando?

234
00:12:05,986 --> 00:12:07,986
Cuentas a los niños, obtienes
algo de almuerzo en sus barrigas,

235
00:12:07,986 --> 00:12:09,986
los mantienes fuera de la calle.

236
00:12:09,986 --> 00:12:11,986
Si quieres libros,
hay algunos ahí.

237
00:12:13,986 --> 00:12:16,985
No, no, me refiero a libros de texto.

238
00:12:16,985 --> 00:12:17,985
¿Cuál es tu plan de clases?

239
00:12:17,985 --> 00:12:19,985
hice un plan de clase
para seis grados, entonces...

240
00:12:19,985 --> 00:12:21,985
¿No estás entendiendo esto?
Porque siento hostilidad

241
00:12:21,985 --> 00:12:24,985
aquí, y yo no
merecen hostilidad.

242
00:12:24,985 --> 00:12:26,985
No, no, no, no, no lo soy.

243
00:12:26,985 --> 00:12:27,985
No estoy siendo hostil.
Quiero decir, no me siento hostil.

244
00:12:27,985 --> 00:12:30,985
Vale, estoy bien, estoy bien.

245
00:12:30,985 --> 00:12:31,985
Bueno.
entré

246
00:12:31,985 --> 00:12:33,985
como sustituto de un día,

247
00:12:33,985 --> 00:12:34,985
y eso se convirtió en
Dos semanas de vivir un infierno.

248
00:12:34,985 --> 00:12:36,985
no hay apoyo
de los llamados padres,

249
00:12:36,985 --> 00:12:38,984
y los niños se portan
como animales.

250
00:12:38,984 --> 00:12:40,984
soy profesor,
pero esto no es enseñar.

251
00:12:40,984 --> 00:12:42,984
esto es cuidar niños
en camino al reformatorio.

252
00:12:48,984 --> 00:12:50,984
Entonces, buena suerte.

253
00:13:13,983 --> 00:13:15,983
¡Bien, vengan todos a clase!

254
00:13:16,983 --> 00:13:18,983
¡Ding-ding-ding-ding-ding!

255
00:13:18,983 --> 00:13:21,982
Ese es el sonido de la magia
campana! ¡Vamos! ¡Vamos!

256
00:13:21,982 --> 00:13:25,982
Joven, deja ese cigarrillo.
¡fuera! ¡No, sí!

257
00:13:25,982 --> 00:13:27,982
¡Estoy hablando contigo!
¡Apaga eso ahora mismo!

258
00:13:27,982 --> 00:13:29,982
Gracias.
Está bien, vamos. Vamos.

259
00:13:29,982 --> 00:13:30,982
Vamos. Damas y caballeros,
en el aula.

260
00:13:30,982 --> 00:13:32,982
¿Adónde fue la bruja?

261
00:13:32,982 --> 00:13:34,982
La bruja se fue. Entró el payaso.

262
00:13:34,982 --> 00:13:35,982
Vamos, vamos,
vamos, vamos.

263
00:13:35,982 --> 00:13:38,982
Vamos, vamos, vamos.

264
00:13:40,982 --> 00:13:45,981
Mi nombre es Sra. Bess.
y seré tu nuevo maestro.

265
00:13:45,981 --> 00:13:47,981
Hola. ¿Cómo te llamas?

266
00:13:47,981 --> 00:13:51,981
María. Acabo de llegar.

267
00:13:51,981 --> 00:13:52,981
Hola María. yo soy
nuevo aquí también

268
00:13:52,981 --> 00:13:54,981
Entonces, ¿por qué no tomas asiento?

269
00:13:54,981 --> 00:13:56,981
Este es el primero
día para los dos.

270
00:13:56,981 --> 00:13:57,981
En su asiento, por favor.

271
00:14:00,981 --> 00:14:01,981
Siéntate en tu silla.

272
00:14:05,980 --> 00:14:08,980
Gracias.

273
00:14:08,980 --> 00:14:10,980
Mi nombre es Sra. Bess.
y yo soy tu nuevo maestro.

274
00:14:10,980 --> 00:14:12,980
Ya dijiste eso.

275
00:14:12,980 --> 00:14:14,980
yo traje
algo pequeño;

276
00:14:14,980 --> 00:14:18,980
algunas cosas para que ustedes
podría llegar a conocerme.

277
00:14:18,980 --> 00:14:20,980
Es un álbum de fotos.

278
00:14:20,980 --> 00:14:22,980
Esto justo aquí
es mi familia.

279
00:14:22,980 --> 00:14:25,979
Mi esposo Greg y eso es
mi pequeña nicole,

280
00:14:25,979 --> 00:14:26,979
y mi pequeño Brandon.

281
00:14:26,979 --> 00:14:28,979
¿Esa es tu casa?

282
00:14:28,979 --> 00:14:31,979
¿Este? Oh, no, esto... esto es
el albergue en el que nos alojamos

283
00:14:31,979 --> 00:14:33,979
en nuestras vacaciones de invierno.

284
00:14:33,979 --> 00:14:35,979
Esquiamos allí

285
00:14:35,979 --> 00:14:37,979
fuimos en trineo,
Hizo algunos muñecos de nieve.

286
00:14:37,979 --> 00:14:39,979
¿Alguien más aquí?
¿Te gusta hacer muñecos de nieve?

287
00:14:39,979 --> 00:14:42,979
¿Muñecos de nieve?

288
00:14:42,979 --> 00:14:43,979
¿Qué es un muñeco de nieve?

289
00:14:43,979 --> 00:14:49,978
Um... quien quiere compartir
¿Qué hicieron en sus vacaciones?

290
00:14:49,978 --> 00:14:51,978
Sí, por favor, comparte.

291
00:14:52,978 --> 00:14:53,978
Llegamos a ver a nuestro papá.

292
00:14:53,978 --> 00:14:55,978
¿Lo hiciste? ¿Cómo te llamas?
Beca.

293
00:14:55,978 --> 00:14:56,978
Becca que cosas divertidas
hiciste con tu papá?

294
00:14:56,978 --> 00:14:58,978
tenemos que comer
con él en la cárcel.

295
00:14:58,978 --> 00:15:00,978
No lo hizo.
Sí, lo hicimos.

296
00:15:00,978 --> 00:15:02,978
Sí, lo hicimos.
Tenían toneladas de comida.

297
00:15:02,978 --> 00:15:04,978
Y Papá Noel estaba allí.

298
00:15:04,978 --> 00:15:07,978
¡Cierra el pico!
No hay ningún Santa en la cárcel.

299
00:15:07,978 --> 00:15:10,977
Papá Noel está demasiado ocupado
ir a la cárcel.

300
00:15:10,977 --> 00:15:11,977
Está bien, está bien, está bien,

301
00:15:11,977 --> 00:15:13,977
vamos, sigamos
con la historia.

302
00:15:13,977 --> 00:15:14,977
Eh, mi historia...

303
00:15:17,977 --> 00:15:20,977
Mi historia comenzó con mi amor.
de aprendizaje.

304
00:15:22,977 --> 00:15:25,977
Es sólo un tren.

305
00:15:25,977 --> 00:15:26,977
No sucede mucho.
Principalmente de noche.

306
00:15:44,976 --> 00:15:47,976
Está bien, no, no, no, ¡está bien!
¡Está bien! ¡Cálmate!

307
00:15:47,976 --> 00:15:49,976
¡Solo regresa! ¡Volver!

308
00:15:50,976 --> 00:15:51,975
¡Es un saltador!

309
00:15:51,975 --> 00:15:53,975
Bueno.

310
00:15:53,975 --> 00:15:54,975
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Ve! Ve! Ve!

311
00:15:54,975 --> 00:15:55,975
¡Oh, no!

312
00:15:55,975 --> 00:15:57,975
Está bien, está bien, está bien.

313
00:15:57,975 --> 00:15:58,975
¡Vamos, vamos, vamos...!

314
00:16:01,975 --> 00:16:03,975
Está bien, está bien...

315
00:16:03,975 --> 00:16:05,975
Siéntate.

316
00:16:08,975 --> 00:16:10,975
ella no gritó
o nada.

317
00:16:30,974 --> 00:16:32,974
Lo sentimos, no pudimos
hablar esta mañana.

318
00:16:32,974 --> 00:16:34,973
cuando llegue
frío ahí fuera,

319
00:16:34,973 --> 00:16:36,973
estamos ocupados.

320
00:16:36,973 --> 00:16:38,973
¿Cómo te fue?

321
00:16:38,973 --> 00:16:41,973
Bueno, puse un bloque de cemento.
sobre el agujero

322
00:16:41,973 --> 00:16:45,973
en el suelo del cual
una rata vino corriendo

323
00:16:45,973 --> 00:16:47,973
cuando el tren
llegó.

324
00:16:47,973 --> 00:16:51,973
Y así es como
el día empezó.

325
00:16:51,973 --> 00:16:53,973
Buen trabajo.

326
00:16:55,973 --> 00:16:59,972
¿Cómo te fue?

327
00:16:59,972 --> 00:17:00,972
Horrible.

328
00:17:00,972 --> 00:17:02,972
Fui patético.

329
00:17:02,972 --> 00:17:06,972
yo era una dama allá arriba
haciéndose pasar por profesor.

330
00:17:06,972 --> 00:17:08,972
Los niños vieron a través de mí.

331
00:17:08,972 --> 00:17:10,972
Vale, una cosa
eso absolutamente lo hace

332
00:17:10,972 --> 00:17:14,972
no trabajo aqui esta revolcándose
en tu propia ansiedad.

333
00:17:17,971 --> 00:17:20,971
I'm not wallowing.

334
00:17:20,971 --> 00:17:22,971
No es una crítica
solo una observacion.

335
00:17:25,971 --> 00:17:26,971
Me voy.

336
00:17:29,971 --> 00:17:31,971
Y para que conste,
Los niños están fascinados por ti.

337
00:17:31,971 --> 00:17:36,971
Fascinado. Estoy seguro de que.

338
00:17:36,971 --> 00:17:37,971
tu apareciste,
Lo intentaste todo el día.

339
00:17:37,971 --> 00:17:39,970
Para estos niños, significa mucho.

340
00:17:43,970 --> 00:17:45,970
Nos vemos mañana.

341
00:18:10,969 --> 00:18:12,969
Hola ya estoy en casa!

342
00:18:12,969 --> 00:18:15,969
¡Mami está aquí!

343
00:18:15,969 --> 00:18:18,969
Mami va a ir a lavarse, ¿vale?

344
00:18:18,969 --> 00:18:20,969
¿Por qué mami
estado llorando?

345
00:18:31,968 --> 00:18:32,968
Stace?

346
00:18:37,968 --> 00:18:40,968
No es lo que esperaba.

347
00:18:40,968 --> 00:18:44,967
Si vuelvo mañana,
es por una razón:

348
00:18:44,967 --> 00:18:47,967
No quiero a nuestros hijos
para verme renunciar.

349
00:18:57,967 --> 00:18:59,967
Si dejas tu nombre y
número y un breve mensaje,

350
00:18:59,967 --> 00:19:01,967
Yo o mi asistente obtendremos
volver a usted con prontitud.

351
00:19:02,967 --> 00:19:04,967
Dr. Ross, ella es Stacey Bess.
llamando de nuevo.

352
00:19:04,967 --> 00:19:06,966
Esta es la tercera vez
que estoy llamando.

353
00:19:06,966 --> 00:19:08,966
No he tenido noticias tuyas
o cualquier otra persona

354
00:19:08,966 --> 00:19:09,966
respecto a escritorios o libros.

355
00:19:09,966 --> 00:19:10,966
no tenemos escritorios
o libros.

356
00:19:10,966 --> 00:19:11,966
Así que si alguien
podría por favor...

357
00:19:13,966 --> 00:19:15,966
...llámame de nuevo.

358
00:19:15,966 --> 00:19:18,966
Estoy bien, estoy bien.

359
00:19:37,965 --> 00:19:40,965
Bien, entonces lo que te quiero
hacer es escribir

360
00:19:40,965 --> 00:19:41,965
tu nombre
en la parte superior de la prueba,

361
00:19:41,965 --> 00:19:43,965
y responder tantas preguntas
como puedas.

362
00:19:43,965 --> 00:19:45,965
Disculpe señor
la clase ya ha comenzado.

363
00:19:45,965 --> 00:19:47,965
María dejó su chaqueta.

364
00:19:49,964 --> 00:19:50,964
Gracias papi.

365
00:19:50,964 --> 00:19:51,964
Lo haces bien ahora.

366
00:19:53,964 --> 00:19:55,964
Gracias.

367
00:19:57,964 --> 00:19:59,964
Danny, Grace, Becca, ¿puedes?
¿Por favor intenta llegar a tiempo?

368
00:19:59,964 --> 00:20:02,964
Es perjudicial para el resto.
de la clase cuando llegas tarde.

369
00:20:02,964 --> 00:20:04,964
Y por favor quítate el sombrero
Danny. Gracias.

370
00:20:04,964 --> 00:20:07,964
Bien, lo que tenemos aquí es
una prueba.

371
00:20:07,964 --> 00:20:10,963
quiero que escribas tu nombre
en la cima.

372
00:20:10,963 --> 00:20:13,963
Páselos a Danny, por favor.
Y en el espacio en blanco,

373
00:20:13,963 --> 00:20:14,963
cuantos años tienes

374
00:20:14,963 --> 00:20:15,963
Necesito un lápiz.

375
00:20:15,963 --> 00:20:16,963
Está bien, te traeré un lápiz.

376
00:20:20,963 --> 00:20:21,963
Necesito un lápiz también.

377
00:20:21,963 --> 00:20:22,963
Bueno, María, un momento.

378
00:20:22,963 --> 00:20:25,963
Sólo pasa eso de vuelta.

379
00:20:25,963 --> 00:20:26,963
Aquí vamos. Ahí estás.

380
00:20:26,963 --> 00:20:28,963
Gracias.

381
00:20:28,963 --> 00:20:29,963
Muy bien, escuchen a todos.

382
00:20:29,963 --> 00:20:31,962
Creé esta prueba para determinar
tu nivel de grado,

383
00:20:31,962 --> 00:20:33,962
entonces es muy importante que
Respondes tantas preguntas

384
00:20:33,962 --> 00:20:35,962
como puedas, ¿vale?

385
00:20:35,962 --> 00:20:38,962
Muy bien, comencemos.
la prueba... ahora.

386
00:20:48,962 --> 00:20:49,962
¿Qué pasa, Sam?

387
00:20:49,962 --> 00:20:51,962
Me duele el estómago.

388
00:20:51,962 --> 00:20:53,961
No comí.

389
00:20:53,961 --> 00:20:55,961
Lo siento, cariño,
No puedo entenderte.

390
00:20:55,961 --> 00:20:56,961
Está bien, lo siento.

391
00:20:56,961 --> 00:21:00,961
Está bien, um...
Sam tiene hambre.

392
00:21:00,961 --> 00:21:01,961
¿Desayunaste?

393
00:21:03,961 --> 00:21:05,961
Bueno, ¿sabes qué?

394
00:21:05,961 --> 00:21:08,961
De hecho, resulta que tengo
una barra de granola en mi bolsillo.

395
00:21:08,961 --> 00:21:10,961
Entonces, ¿por qué no
comparte esto,

396
00:21:10,961 --> 00:21:13,961
y luego tendremos
un almuerzo temprano, ¿vale?

397
00:21:13,961 --> 00:21:14,960
¿Suena bien?

398
00:21:14,960 --> 00:21:16,960
¡Oye, oye, vamos!

399
00:21:16,960 --> 00:21:18,960
Vamos. ¡Vamos! ¡Vamos!

400
00:21:18,960 --> 00:21:20,960
Estamos haciendo una prueba.

401
00:21:20,960 --> 00:21:21,960
No me digas labia.
¡Dije, vámonos! ¡Vamos!

402
00:21:21,960 --> 00:21:23,960
Eh, discúlpeme.
Estamos haciendo una prueba ahora mismo.

403
00:21:23,960 --> 00:21:25,960
Y tienen tareas que hacer.
¿Quehaceres?

404
00:21:25,960 --> 00:21:28,960
Your children
están tomando una prueba.

405
00:21:28,960 --> 00:21:30,960
Están en la escuela.

406
00:21:30,960 --> 00:21:31,960
¿Quién eres?

407
00:21:31,960 --> 00:21:33,960
Soy el nuevo maestro.

408
00:21:33,960 --> 00:21:36,959
Oh. Bueno Barbie,
Soy la madre. Vamos.

409
00:21:36,959 --> 00:21:38,959
Dije, vámonos.
¡Arriba ahora! Coged vuestros abrigos.

410
00:21:38,959 --> 00:21:40,959
¡Vamos! ¡Vamos!

411
00:21:40,959 --> 00:21:43,959
¿Qué se supone que debo hacer, eh?

412
00:21:43,959 --> 00:21:46,959
Vale, ¿sabes qué?

413
00:21:46,959 --> 00:21:48,959
Todos, continúen con sus pruebas.
Ya vuelvo, ¿vale?

414
00:21:49,959 --> 00:21:51,959
Disculpe. Disculpe.

415
00:21:51,959 --> 00:21:53,959
Uh-uh.

416
00:21:53,959 --> 00:21:55,959
¡Paso! ¡Paso!

417
00:21:55,959 --> 00:21:56,958
mis chicas tienen
responsabilidades.

418
00:21:56,958 --> 00:21:58,958
y es tu
responsabilidad

419
00:21:58,958 --> 00:22:00,958
como su madre
para mantenerlos en la escuela.

420
00:22:00,958 --> 00:22:04,958
Y será mejor que te quedes afuera
de mi cara! Vamos, chicas.

421
00:22:04,958 --> 00:22:05,958
¡Nos vamos de aquí!

422
00:22:07,958 --> 00:22:10,958
Vamos. vamos,
¿Qué estás haciendo?

423
00:22:18,957 --> 00:22:19,957
¿Qué puedes hacer?

424
00:22:21,957 --> 00:22:24,957
soy patricia....
enfermera del refugio.

425
00:22:24,957 --> 00:22:27,957
soy stacey,
el nuevo maestro.

426
00:22:27,957 --> 00:22:30,957
Sí, lo tengo.

427
00:22:30,957 --> 00:22:31,957
mañana te traeré
una inyección gamma.

428
00:22:31,957 --> 00:22:33,957
todos trabajando
Aquí tienes uno.

429
00:22:33,957 --> 00:22:35,957
¿Qué pasa con todas las cosas desagradables?
dando vueltas. gripe,

430
00:22:35,957 --> 00:22:38,957
hepatitis, tuberculosis.
Descortés-es.

431
00:22:38,957 --> 00:22:39,956
Impol...

432
00:22:39,956 --> 00:22:42,956
Cuando la gente no sabe
cómo ser educado.

433
00:22:42,956 --> 00:22:45,956
Oh.
Entonces, ¿cuándo es un buen momento?
para que vea a tus hijos?

434
00:22:45,956 --> 00:22:47,956
Tenemos una gran epidemia
en todos los trailers. Piojos.

435
00:22:47,956 --> 00:22:51,956
Um... bueno, vamos a tomar
una prueba ahora mismo,

436
00:22:51,956 --> 00:22:53,956
Entonces, ¿por qué no te dejo?
¿Sabes cuando terminamos?

437
00:22:53,956 --> 00:22:55,956
Claro.
Bien, gracias.

438
00:22:55,956 --> 00:22:57,956
¡Devuélveme mi prueba!

439
00:22:57,956 --> 00:22:58,956
¡Chicos, devuélvanmelo!
¡Aquí, aquí!

440
00:22:58,956 --> 00:23:00,956
¡Devuélvemelo!
¿Lo quieres? ¿Lo quieres?

441
00:23:00,956 --> 00:23:01,955
¡Devuélveme mi prueba!

442
00:23:01,955 --> 00:23:02,955
Oye, oye, oye, ¿qué es?
pasando aquí?

443
00:23:02,955 --> 00:23:04,955
Se supone que debes
estar haciendo una prueba.

444
00:23:04,955 --> 00:23:07,955
Ahora termina la prueba.
Me robó el examen.

445
00:23:07,955 --> 00:23:09,955
¿Por qué robaste...?
Mira lo que le hiciste a su prueba.

446
00:23:09,955 --> 00:23:10,955
Bien, todos
siéntate.
¿Por qué?

447
00:23:10,955 --> 00:23:12,955
Porque yo lo dije.
Sentarse.

448
00:23:12,955 --> 00:23:13,955
Mmm. donde puedo
¿quieres sentarte?

449
00:23:16,955 --> 00:23:18,955
Danny, te lo advierto.
Ve a tu asiento ahora mismo.

450
00:23:18,955 --> 00:23:19,955
Tengo mi asiento aquí.

451
00:23:19,955 --> 00:23:22,954
¿Quieres verlo?

452
00:23:22,954 --> 00:23:23,954
Vale, ¿sabes qué?
estoy trabajando

453
00:23:23,954 --> 00:23:25,954
muy duro aquí, y es malo
suficiente sin tener que

454
00:23:25,954 --> 00:23:27,954
lidiar con tus tonterías.
Ahora siéntate,

455
00:23:27,954 --> 00:23:28,954
y ponte a trabajar también. Ir.

456
00:23:28,954 --> 00:23:31,954
Álex, vete. Vamos.

457
00:23:31,954 --> 00:23:34,954
Todos a sus asientos.

458
00:23:34,954 --> 00:23:37,954
Está bien. tienes tres
minutos para terminar tu prueba,

459
00:23:37,954 --> 00:23:39,954
y luego estamos haciendo
nuestro control de piojos.

460
00:23:44,953 --> 00:23:46,953
Apesta.

461
00:23:46,953 --> 00:23:48,953
Lo sé, cariño, lo siento.

462
00:23:48,953 --> 00:23:50,953
¿Por qué nosotros
hay que hacer esto?

463
00:23:50,953 --> 00:23:55,953
Porque la enfermera encontró piojos.
en el pelo de mamá en la escuela.

464
00:23:55,953 --> 00:23:57,953
En realidad, era un piojo.

465
00:23:57,953 --> 00:23:59,953
Un piojo, dos piojos.

466
00:23:59,953 --> 00:24:02,953
Algo así como un ratón
dos ratones.

467
00:24:02,953 --> 00:24:05,952
¿Por qué no es así?
una casa, dos hice?

468
00:24:05,952 --> 00:24:07,952
Eh. "Hola."

469
00:24:07,952 --> 00:24:08,952
Tenemos piojos en el hice.

470
00:24:12,952 --> 00:24:14,952
Lice in the hice!

471
00:24:22,952 --> 00:24:23,952
Los niños están arropados.

472
00:24:23,952 --> 00:24:25,952
Ya vuelvo.

473
00:24:25,952 --> 00:24:27,951
¿A dónde vas?

474
00:24:27,951 --> 00:24:28,951
Tienda de vídeos.
Necesito algunas películas.

475
00:24:28,951 --> 00:24:30,951
¿Ahora?
Aquí está la cosa:

476
00:24:30,951 --> 00:24:32,951
Nunca podrás juzgar,
Nunca, jamás juzgues.

477
00:24:32,951 --> 00:24:34,951
Sabes, pensé
ese maestro sustituto

478
00:24:34,951 --> 00:24:36,951
Fue horrible.
Y la culpa es mía.

479
00:24:36,951 --> 00:24:39,951
mañana voy a apuntalar
Esos niños frente al televisor.

480
00:24:39,951 --> 00:24:41,951
Ni siquiera dejas
Nuestros hijos hacen eso.

481
00:24:41,951 --> 00:24:43,951
no estoy diciendo eso
Estoy feliz por eso.

482
00:24:43,951 --> 00:24:45,951
Pero tengo que someter a estos niños.
hasta que se me ocurre un plan.

483
00:24:45,951 --> 00:24:47,951
Quiero decir, mira mi canasta.

484
00:24:47,951 --> 00:24:49,950
las pruebas son
por todas partes.

485
00:24:49,950 --> 00:24:51,950
ni siquiera lo sé
por dónde empezar.

486
00:24:51,950 --> 00:24:53,950
puede que haya sido
capacitado para enseñar

487
00:24:53,950 --> 00:24:55,950
Del uno al seis, pero yo estaba
no capacitado para enseñar

488
00:24:55,950 --> 00:24:57,950
cada grado al mismo tiempo,

489
00:24:57,950 --> 00:24:59,950
sin escritorios, sin libros...
Quiero decir, es un caos.

490
00:24:59,950 --> 00:25:02,950
Esos niños pueden haber sido
terrible hoy,

491
00:25:02,950 --> 00:25:06,950
pero yo estaba peor;
Yo era una persona loca y delirante.

492
00:25:06,950 --> 00:25:09,950
Seis años de escuela
No me preparó para esto.

493
00:25:09,950 --> 00:25:11,949
¿Qué tal ocho años?
de la maternidad?

494
00:25:11,949 --> 00:25:13,949
Tienes mucha experiencia.
Tenemos dos niños estupendos arriba.

495
00:25:13,949 --> 00:25:15,949
Tal vez debería simplemente
quédate en casa con ellos,

496
00:25:15,949 --> 00:25:17,949
hasta que consiga un trabajo normal
en una escuela normal.

497
00:25:17,949 --> 00:25:18,949
¿Vas a renunciar?

498
00:25:20,949 --> 00:25:23,949
Tú. te vas a agachar
que se hunde cuando vuelvo,

499
00:25:23,949 --> 00:25:25,949
y te voy a despiojar.

500
00:25:25,949 --> 00:25:26,949
Ooh, ¿cómo tuve tanta suerte?

501
00:26:08,947 --> 00:26:11,947
Entonces, mi hijo dice que le diste
¿Para qué en clase ayer?

502
00:26:11,947 --> 00:26:13,947
¿Danny es tu hijo?

503
00:26:13,947 --> 00:26:15,946
Sí, eso es correcto.

504
00:26:17,946 --> 00:26:19,946
lo siento de verdad
que le grité.

505
00:26:19,946 --> 00:26:21,946
Sé que estuvo mal,
y me disculpo.

506
00:26:21,946 --> 00:26:23,946
No, ya sabes
¿qué? lo se

507
00:26:23,946 --> 00:26:26,946
que mi chico es inteligente, y
se que el puede aprender

508
00:26:26,946 --> 00:26:30,946
realmente bueno, y solo pienso

509
00:26:30,946 --> 00:26:32,946
que necesita un maestro

510
00:26:32,946 --> 00:26:35,946
that will keep him in line.

511
00:26:35,946 --> 00:26:37,945
Entonces, tú simplemente...

512
00:26:37,945 --> 00:26:39,945
sigue montándolo.

513
00:26:42,945 --> 00:26:44,945
Está bien.

514
00:26:59,944 --> 00:27:01,944
Stacy?

515
00:27:01,944 --> 00:27:03,944
Hola Patricia.

516
00:27:03,944 --> 00:27:04,944
Te traje una inyección gamma.

517
00:27:04,944 --> 00:27:06,944
Está bien, estaré allí.

518
00:27:06,944 --> 00:27:08,944
¿Alguna posibilidad de que usted
podría estar embarazada?

519
00:27:09,944 --> 00:27:11,944
No.

520
00:27:11,944 --> 00:27:13,944
Sólo para estar seguro.

521
00:27:16,944 --> 00:27:18,944
Desde Hollywood,

522
00:27:18,944 --> 00:27:21,943
el juego favorito de todos
de estrategia,

523
00:27:21,943 --> 00:27:22,943
conocimiento y diversión.

524
00:27:22,943 --> 00:27:25,943
Es masa Tic Tac...

525
00:27:33,943 --> 00:27:34,943
Lo siento.

526
00:27:34,943 --> 00:27:36,943
Ahí tienes.
Gracias.

527
00:27:36,943 --> 00:27:38,943
Mamá, ¿podemos jugar afuera?

528
00:27:40,942 --> 00:27:42,942
Buenos días Danny.

529
00:27:42,942 --> 00:27:44,942
Llegaste temprano.

530
00:27:44,942 --> 00:27:46,942
mi mamá dice que tengo
para hablar contigo.

531
00:27:46,942 --> 00:27:47,942
Lo siento, actué
arriba ayer.

532
00:27:47,942 --> 00:27:50,942
Bueno, yo quería
para disculparme contigo también.

533
00:27:50,942 --> 00:27:52,942
Lamento haber perdido los estribos.

534
00:27:52,942 --> 00:27:54,942
Entonces, ¿estamos bien?

535
00:27:54,942 --> 00:27:56,942
Estamos bien.

536
00:28:01,942 --> 00:28:03,941
¿Dónde está la televisión?

537
00:28:06,941 --> 00:28:09,941
¿Qué... alguien?
¡Tomé la televisión!

538
00:28:11,941 --> 00:28:12,941
Otros $200 al bote.

539
00:28:12,941 --> 00:28:14,941
Ahora vale $1,600.

540
00:28:14,941 --> 00:28:16,941
Bien, en los últimos tres minutos,
alguien fue

541
00:28:16,941 --> 00:28:17,941
en el aula
y cogí el televisor y el vídeo.

542
00:28:17,941 --> 00:28:18,941
¿Quién fue?

543
00:28:21,941 --> 00:28:23,940
Vamos, vamos.

544
00:28:23,940 --> 00:28:24,940
Quienquiera que fuera caminó
justo pasando por aquí.

545
00:28:24,940 --> 00:28:25,940
¿Quién lo tomó?

546
00:28:28,940 --> 00:28:30,940
Está bien, bueno,

547
00:28:30,940 --> 00:28:31,940
si no me lo vas a decir,
entonces solo estoy

548
00:28:31,940 --> 00:28:33,940
Voy a tener que tomar esto.

549
00:28:33,940 --> 00:28:34,940
estoy mirando
mi programa favorito.

550
00:28:34,940 --> 00:28:36,940
Bueno, lo siento.

551
00:28:38,940 --> 00:28:40,940
Vaya, vaya. Eso es pesado.

552
00:28:40,940 --> 00:28:41,940
No te hagas daño ahora.

553
00:28:41,940 --> 00:28:44,940
Esta mujer está loca.

554
00:28:44,940 --> 00:28:46,939
Vamos, señorita Stacey.
Déjalo ir.

555
00:29:05,939 --> 00:29:07,938
Danny, ¿sabes quién se lo llevó?

556
00:29:07,938 --> 00:29:10,938
Les abriste la puerta.

557
00:29:10,938 --> 00:29:12,938
Abrí la puerta
para ellos? ¿OMS?

558
00:29:12,938 --> 00:29:14,938
Tenemos que encontrar a Johnny.
y contarle lo que pasó.

559
00:29:14,938 --> 00:29:17,938
No se lo diré a Johnny.
No te lo estoy diciendo.

560
00:29:17,938 --> 00:29:18,938
No a menos que lo prometas
para no perseguir a nadie.

561
00:29:18,938 --> 00:29:20,938
no es el camino
Aquí hacemos cosas.

562
00:29:20,938 --> 00:29:22,938
Tienes que calmarte.

563
00:29:24,938 --> 00:29:26,938
Vale, estoy tranquilo. Estoy tranquilo.

564
00:29:28,937 --> 00:29:31,937
Escucha, lo prometo.
Tienes mi palabra.

565
00:29:31,937 --> 00:29:32,937
No se lo diré a nadie.
Sólo dime quién lo tomó.

566
00:29:32,937 --> 00:29:34,937
Jack y Terry.

567
00:29:34,937 --> 00:29:36,937
Jack y Terry.
¿Quiénes son Jack y Terry?

568
00:29:36,937 --> 00:29:37,937
No los conoces
y no te conocen.

569
00:29:37,937 --> 00:29:39,937
Y no lo harán
volveré.

570
00:29:39,937 --> 00:29:40,937
Bueno, ¿adónde fueron?

571
00:29:40,937 --> 00:29:42,937
La televisión se ha ido
y se han ido.

572
00:29:42,937 --> 00:29:43,937
Puedes apostar que
ya lo han cambiado

573
00:29:43,937 --> 00:29:44,937
para tomar medidas enérgicas en la calle.

574
00:29:44,937 --> 00:29:45,937
es solo
como es.

575
00:29:45,937 --> 00:29:47,937
no les importa
sobre nuestra escuela.

576
00:29:47,937 --> 00:29:49,936
No somos sus hijos

577
00:29:49,936 --> 00:29:52,936
y no les importamos.

578
00:29:52,936 --> 00:29:54,936
Sí.

579
00:29:54,936 --> 00:29:57,936
Pero nos importa.

580
00:29:58,936 --> 00:30:00,936
Entremos. Hace frío.

581
00:30:08,936 --> 00:30:10,936
Stacy?

582
00:30:10,936 --> 00:30:13,935
Eh...
Estaré ahí mismo.

583
00:30:13,935 --> 00:30:15,935
¿Irás a decirle a todos?
¿Para sentarse y esperarme?

584
00:30:15,935 --> 00:30:17,935
¿No lo vas a decir?

585
00:30:17,935 --> 00:30:19,935
Te di mi palabra.

586
00:30:19,935 --> 00:30:22,935
Ahora, ¿me das el tuyo?
que entrarás ahí

587
00:30:22,935 --> 00:30:24,935
y serás un buen ejemplo
a los otros niños?

588
00:30:24,935 --> 00:30:26,935
Sí.

589
00:30:28,935 --> 00:30:30,935
Sé el líder.

590
00:30:39,934 --> 00:30:41,934
Bueno. ¿Podemos hacer?
¿Así de rápido?

591
00:30:41,934 --> 00:30:44,934
No hay inyección gamma para ti, mamá.

592
00:30:44,934 --> 00:30:45,934
Estás embarazada.

593
00:31:33,932 --> 00:31:34,932
Sra. Bess.

594
00:31:34,932 --> 00:31:36,932
Doctor Ross.

595
00:31:36,932 --> 00:31:37,931
El bebé nacerá en septiembre.

596
00:31:37,931 --> 00:31:38,931
así que trabajaré hasta junio,

597
00:31:38,931 --> 00:31:40,931
y terminar el semestre,

598
00:31:40,931 --> 00:31:41,931
que te prometí que haría.

599
00:31:41,931 --> 00:31:42,931
Bien.

600
00:31:42,931 --> 00:31:43,931
Bien.

601
00:31:43,931 --> 00:31:45,931
¿Qué es esto?

602
00:31:45,931 --> 00:31:46,931
Esta es una lista
de cosas que necesito

603
00:31:46,931 --> 00:31:48,931
para que pueda hacer mi trabajo.

604
00:31:48,931 --> 00:31:49,931
los primeros elementos
son lo básico: libros,

605
00:31:49,931 --> 00:31:51,931
luces, escritorios;

606
00:31:51,931 --> 00:31:52,931
y luego ahí
son elementos secundarios

607
00:31:52,931 --> 00:31:54,931
que quiero a los niños
tener: materiales de arte,

608
00:31:54,931 --> 00:31:56,931
um, equipo científico,
mapas, cosas así.

609
00:31:56,931 --> 00:31:57,931
Sra. Bess,

610
00:31:57,931 --> 00:31:59,930
Soy el director de personal.

611
00:31:59,930 --> 00:32:01,930
Mi trabajo es contratar profesores.

612
00:32:01,930 --> 00:32:02,930
Text books... Dr. Louie.

613
00:32:02,930 --> 00:32:04,930
Bueno, doctor Louie.
quiere autorización

614
00:32:04,930 --> 00:32:06,930
de un director;
No tengo director.

615
00:32:06,930 --> 00:32:08,930
Eso es técnicamente cierto.

616
00:32:08,930 --> 00:32:09,930
Los escritorios y las luces requieren
informe de un custodio.

617
00:32:09,930 --> 00:32:12,930
¿Quién es mi custodio? quiero decir,
¿Tengo uno, técnicamente?

618
00:32:12,930 --> 00:32:14,930
traeré esto al
atención de la administración.

619
00:32:14,930 --> 00:32:15,930
Gracias, Sra. Bess.

620
00:32:15,930 --> 00:32:16,930
¿Cuando? cuando lo traeras
a su atención?

621
00:32:16,930 --> 00:32:18,930
En nuestra próxima reunión.

622
00:32:18,930 --> 00:32:20,929
Vale, bueno, hasta que tu
Próxima reunión, ¿qué dices?

623
00:32:20,929 --> 00:32:21,929
Aquí hurgamos en los armarios.
y ver qué podemos usar?

624
00:32:23,929 --> 00:32:26,929
no tienes el
La más mínima idea de protocolo.

625
00:32:26,929 --> 00:32:27,929
¿Protocolo?

626
00:32:27,929 --> 00:32:30,929
No, señor, yo... yo no.

627
00:32:30,929 --> 00:32:31,929
Y yo-yo no tengo ni la más mínima
pista de lo que está pasando aquí,

628
00:32:31,929 --> 00:32:33,929
entonces es posible que tengas
para alcanzarme,

629
00:32:33,929 --> 00:32:34,929
porque yo no
entender por qué no lo estoy

630
00:32:34,929 --> 00:32:35,929
enseñando a estos niños
en una escuela regular.

631
00:32:35,929 --> 00:32:37,929
El programa fue creado
porque la organización

632
00:32:37,929 --> 00:32:39,929
que dirige el refugio
y nuestro distrito escolar

633
00:32:39,929 --> 00:32:41,928
tiene este problema.
Sin papeles de transferencia

634
00:32:41,928 --> 00:32:43,928
y registros de vacunación,

635
00:32:43,928 --> 00:32:46,928
no podemos inscribir estos
estudiantes sin hogar.

636
00:32:46,928 --> 00:32:48,928
Tu clase es una
medida provisional.

637
00:32:48,928 --> 00:32:50,928
¿Has estado allí?
¿He...?

638
00:32:50,928 --> 00:32:51,928
¿Has estado en la escuela?

639
00:32:54,928 --> 00:32:56,928
No.

640
00:32:56,928 --> 00:32:59,928
Mi responsabilidad es llenar
cada puesto docente

641
00:32:59,928 --> 00:33:00,928
en este distrito, no...

642
00:33:00,928 --> 00:33:01,928
Estás ocupado.

643
00:33:01,928 --> 00:33:04,927
Entonces, ¿podrías por favor?
encontrarme un supervisor?
Sí.

644
00:33:04,927 --> 00:33:06,927
Yo haré eso.

645
00:33:06,927 --> 00:33:07,927
y pasaré
junto a el

646
00:33:07,927 --> 00:33:09,927
tus sugerencias.
Gracias.

647
00:33:09,927 --> 00:33:11,927
Mientras tanto,

648
00:33:11,927 --> 00:33:13,927
ten en cuenta que eres
proporcionar educación de emergencia

649
00:33:13,927 --> 00:33:16,927
a estudiantes transitorios.

650
00:33:16,927 --> 00:33:18,927
ellos no estarán allí
tanto tiempo,

651
00:33:18,927 --> 00:33:21,927
y en verdad, Sra. Bess,
tú tampoco lo harás.

652
00:33:32,926 --> 00:33:37,926
tu conoces la escuela
¿Ni siquiera tiene nombre?

653
00:33:37,926 --> 00:33:41,926
tenía todos estos grandes
ideas sobre la enseñanza.

654
00:33:41,926 --> 00:33:44,926
Sabes, mi salón de clases era
va a ser este lugar increíble

655
00:33:44,926 --> 00:33:47,925
donde los niños se sintieron seguros
y sabía que pertenecían.

656
00:33:51,925 --> 00:33:55,925
Pero he aprendido que algunos no
cosas buenas sobre mí.

657
00:33:55,925 --> 00:33:57,925
La pobreza me repugna,

658
00:33:57,925 --> 00:34:00,925
y tengo miedo de eso.

659
00:34:00,925 --> 00:34:02,925
Y no estoy haciendo mi
lo mejor para esos niños.

660
00:34:07,924 --> 00:34:09,924
¿Por qué estás sonriendo?

661
00:34:09,924 --> 00:34:11,924
he estado esperando
para que te enojes.

662
00:34:11,924 --> 00:34:13,924
tu piensas esto
¿Está irritado?

663
00:34:15,924 --> 00:34:20,924
Antes de que nazca este bebé,
Tienes una temporada para jugar.

664
00:34:23,924 --> 00:34:25,924
¿Crees que vas a
patear algún trasero?

665
00:35:35,920 --> 00:35:36,920
Lo estás rayando.

666
00:35:36,920 --> 00:35:38,920
¿Qué?
Periódico.

667
00:35:38,920 --> 00:35:40,920
Necesitas periódico.

668
00:35:40,920 --> 00:35:42,920
realmente necesitas
para terminar de pintar

669
00:35:42,920 --> 00:35:44,920
antes de hacer las ventanas.

670
00:35:44,920 --> 00:35:46,920
Yo te ayudaré.

671
00:36:04,919 --> 00:36:06,919
es bueno
estás arreglando las cosas,

672
00:36:06,919 --> 00:36:09,919
Señorita Stacey, porque yo no
quiero herir tus sentimientos,

673
00:36:09,919 --> 00:36:12,919
pero esta es la escuela más lamentable
Lo he visto alguna vez.

674
00:36:13,919 --> 00:36:15,919
Can I clean the blackboard?

675
00:36:15,919 --> 00:36:17,918
Está sucio, ¿verdad?

676
00:36:17,918 --> 00:36:18,918
Crees que hay esperanza
para esa pizarra?

677
00:36:18,918 --> 00:36:20,918
Será mejor que lo haya, porque

678
00:36:20,918 --> 00:36:22,918
ese es el unico
tenemos que seguir escribiendo.

679
00:36:22,918 --> 00:36:23,918
Entonces sigue adelante.

680
00:36:54,917 --> 00:36:56,917
¿Tienes
¿Hay niños aquí, Joe?

681
00:36:58,917 --> 00:37:00,916
¿Por qué estás
riendo?
Señorita Stacey, tengo

682
00:37:00,916 --> 00:37:02,916
un nieto aquí.

683
00:37:02,916 --> 00:37:03,916
Sí, señora, tengo un nieto.

684
00:37:03,916 --> 00:37:05,916
Escupiendo imagen.

685
00:37:09,916 --> 00:37:10,916
Él es el guapo.

686
00:37:10,916 --> 00:37:12,916
Mmm. tendré que hacerlo
piensa en eso.

687
00:37:14,916 --> 00:37:17,916
¿Eso es un perro?

688
00:37:17,916 --> 00:37:18,916
Esa es una vaca.

689
00:37:19,916 --> 00:37:21,915
Esperar.

690
00:37:24,915 --> 00:37:26,915
Espera un minuto.

691
00:37:28,915 --> 00:37:30,915
¿Qué le pasa a mi vaca?

692
00:37:30,915 --> 00:37:33,915
¿Cuándo te conociste?
quería ser profesor?

693
00:37:33,915 --> 00:37:36,915
Porque voy a ser maestra.

694
00:37:36,915 --> 00:37:38,915
Mi abuela... esa es mi
abuela... ella dijo

695
00:37:38,915 --> 00:37:40,915
Podría hacer mis cartas
cuando yo era sólo un bebé.

696
00:37:40,915 --> 00:37:41,915
¿Y sabes qué?

697
00:37:41,915 --> 00:37:43,914
Hice A-plus
en letra manuscrita.

698
00:37:43,914 --> 00:37:45,914
¿Lo hiciste?

699
00:37:45,914 --> 00:37:47,914
¿Dónde está tu abuela?

700
00:37:47,914 --> 00:37:49,914
El Paso. yo viví
hay mas

701
00:37:49,914 --> 00:37:51,914
de mi vida hasta que papi decidió
Deberíamos ir a Idaho.

702
00:37:51,914 --> 00:37:54,914
¿Pero sabes qué?
Hace frío en Idaho.

703
00:37:54,914 --> 00:37:56,914
Ah. nelson,

704
00:37:56,914 --> 00:37:58,914
Señorita stacey
necesita a alguien

705
00:37:58,914 --> 00:37:59,914
¿Quién puede dibujar una vaca?

706
00:37:59,914 --> 00:38:01,914
Bueno, eso es un perro.

707
00:38:01,914 --> 00:38:03,913
Bueno, eso es
lo que le dije.

708
00:38:03,913 --> 00:38:07,913
solo queria hacer algo de arte
para aligerar las cosas aquí,

709
00:38:07,913 --> 00:38:09,913
y ponerlos en el
paredes, pero no lo soy...

710
00:38:09,913 --> 00:38:10,913
no soy mucho
de un artista.
¿Una vaca?

711
00:38:10,913 --> 00:38:13,913
Sí, una vaca, pero yo-yo
no quiero retomar

712
00:38:13,913 --> 00:38:16,913
cualquiera de tu tiempo.

713
00:38:16,913 --> 00:38:19,913
Bueno, quieres un
¿Holstein? ¿Jersey?

714
00:38:19,913 --> 00:38:21,913
¿Brahma? ¿Cuerno largo?

715
00:38:21,913 --> 00:38:22,913
Una vaca blanca y negra.

716
00:38:22,913 --> 00:38:24,913
¿Quieres una vaca triste?

717
00:38:24,913 --> 00:38:27,912
¿Vaca feliz? ¿Vaca pensativa?

718
00:38:27,912 --> 00:38:29,912
Una vaca feliz.
Un feliz,

719
00:38:29,912 --> 00:38:31,912
black and white cow.

720
00:38:55,911 --> 00:38:57,911
¿Qué te dije?

721
00:38:57,911 --> 00:38:58,911
Guau.

722
00:38:58,911 --> 00:39:00,911
¡Eso es asombroso!

723
00:39:02,911 --> 00:39:04,911
¿Crees que podrías dibujar?
¿Un gallo después de esto?

724
00:39:06,911 --> 00:39:08,910
¿Quieres un gallo orgulloso?

725
00:39:08,910 --> 00:39:09,910
¿Un gallo de pelea?

726
00:39:09,910 --> 00:39:11,910
O un gallo flaco
¿rascarse en la tierra?

727
00:39:13,910 --> 00:39:15,910
¿Qué tal un
gallo colorido?

728
00:39:20,910 --> 00:39:22,910
- ¿Hola?
- Ey.

729
00:39:22,910 --> 00:39:24,910
Ey.

730
00:39:24,910 --> 00:39:27,910
Um, ¿puedo tomar prestada tu camioneta?
mañana?

731
00:39:27,910 --> 00:39:28,910
¿Por qué? ¿Qué pasa?

732
00:39:28,910 --> 00:39:30,909
Necesito recoger algunos suministros.

733
00:39:30,909 --> 00:39:32,909
¿No lo hiciste ya?
comprar suministros?

734
00:39:32,909 --> 00:39:34,909
Mm, si, pero eso fue
para pintar y limpiar.

735
00:39:34,909 --> 00:39:35,909
Esto es para mis hijos.

736
00:39:35,909 --> 00:39:37,909
¿Y necesitas el camión?

737
00:39:37,909 --> 00:39:39,909
¿No vas a gastar
¿Más de lo que ganas?

738
00:39:39,909 --> 00:39:42,909
No, lo prometo...
Ya terminé después de esto. Promesa.

739
00:39:42,909 --> 00:39:43,909
¿Estás seguro de que quieres
para hacer esa promesa?

740
00:39:43,909 --> 00:39:44,909
Sí, lo soy.

741
00:39:46,909 --> 00:39:48,909
Dámelos. Gracias.

742
00:39:48,909 --> 00:39:50,909
Me alegra que estés en casa.

743
00:39:59,908 --> 00:40:01,908
¿Tienes horas extras?

744
00:40:01,908 --> 00:40:03,908
¿Soy qué?

745
00:40:03,908 --> 00:40:05,908
¿Alguien está pagando?
haces horas extras

746
00:40:05,908 --> 00:40:06,908
por venir aquí
en un fin de semana?

747
00:40:08,908 --> 00:40:10,908
¿La escuela
pagar por esos?

748
00:40:10,908 --> 00:40:12,907
Eh, no.

749
00:40:12,907 --> 00:40:13,907
Te lo dije, Dee.

750
00:40:13,907 --> 00:40:16,907
Ella sólo está haciendo esto por
nuestros hijos. Vamos, oye.

751
00:40:16,907 --> 00:40:18,907
¿Listo? Uno, dos.

752
00:40:18,907 --> 00:40:20,907
Aquí. Lo tengo.
Bueno.
Gracias.

753
00:40:20,907 --> 00:40:22,907
¿Dónde lo quieres?
Justo por aquí.

754
00:40:47,906 --> 00:40:48,906
Arriba y hacia ellos.

755
00:40:48,906 --> 00:40:51,906
Levántate y brilla.

756
00:40:51,906 --> 00:40:54,906
Es hora de levantarse.

757
00:40:54,906 --> 00:40:56,905
Aquí vamos.

758
00:40:58,905 --> 00:40:59,905
Mañana.

759
00:41:19,904 --> 00:41:22,904
Bien, ¿empacaste?
tu tarea?

760
00:41:22,904 --> 00:41:23,904
Sí.

761
00:41:23,904 --> 00:41:25,904
¿Y puedes por favor?
beber tu leche?

762
00:41:25,904 --> 00:41:27,904
Mwah. Gracias.

763
00:41:27,904 --> 00:41:29,904
Mwah. Te amo.
Adiós, mami.

764
00:41:29,904 --> 00:41:31,904
Y te amo.

765
00:41:32,904 --> 00:41:34,904
Ve a buscarlos.

766
00:41:34,904 --> 00:41:36,904
¡Es hora de despertar a todos!

767
00:41:36,904 --> 00:41:39,903
Vamos. Comienza la escuela
¡en media hora!

768
00:41:39,903 --> 00:41:43,903
Vamos. Comienza la escuela
¡en media hora! Vamos.

769
00:41:43,903 --> 00:41:46,903
¡Levántense y brillen todos!

770
00:41:46,903 --> 00:41:49,903
Media hora.
Despertemos.

771
00:41:49,903 --> 00:41:52,903
¡Mañana! Vamos,
despertemos todos.

772
00:41:52,903 --> 00:41:53,903
Vamos, estamos
no empezando

773
00:41:53,903 --> 00:41:54,903
sin ti. ¡Despertar!

774
00:41:54,903 --> 00:41:55,903
¡Vamos!

775
00:41:57,903 --> 00:41:58,903
¡Tú también!

776
00:41:58,903 --> 00:42:00,902
Levántate y brilla,

777
00:42:00,902 --> 00:42:02,902
todos. vamos
ir. Buen día,

778
00:42:02,902 --> 00:42:03,902
Danny. Vamos,
tienes 30 minutos.

779
00:42:03,902 --> 00:42:08,902
Supongo
Será mejor que nos vistamos.

780
00:42:08,902 --> 00:42:10,902
Vamos. Vamos,
todos.

781
00:42:10,902 --> 00:42:12,902
Disculpe. Tengo
un anuncio que hacer.

782
00:42:12,902 --> 00:42:14,902
Eh, estoy viendo eso.

783
00:42:14,902 --> 00:42:16,902
Esta escuela puede estar en un refugio,
pero todavía es

784
00:42:16,902 --> 00:42:18,902
una escuela pública, así que a partir de ahora,

785
00:42:18,902 --> 00:42:21,901
no habrá interrupciones
una vez que la clase esté en sesión.

786
00:42:21,901 --> 00:42:23,901
Y por favor asegúrese de que
Tus hijos llegan a clase a tiempo.

787
00:42:23,901 --> 00:42:24,901
Gracias.

788
00:42:33,901 --> 00:42:34,901
Eh, María, ¿puedes por favor?
escribir la fecha en la pizarra?

789
00:42:34,901 --> 00:42:36,901
Bueno.

790
00:42:36,901 --> 00:42:39,901
Bien, damas y caballeros,
Bienvenido a tu nueva clase.

791
00:42:39,901 --> 00:42:41,901
Vaya, ¿qué pasó?

792
00:42:41,901 --> 00:42:43,900
Es muy bueno, ¿eh?

793
00:42:43,900 --> 00:42:45,900
Entra.

794
00:42:45,900 --> 00:42:48,900
Hola.

795
00:42:48,900 --> 00:42:50,900
Vaya...

796
00:42:50,900 --> 00:42:52,900
¡Genial!
¿Estoy soñando?

797
00:42:52,900 --> 00:42:55,900
¿Qué opinas?
¡Impresionante!

798
00:42:55,900 --> 00:42:58,900
Esto es para publicar todos los
buen trabajo el que haces.

799
00:42:58,900 --> 00:43:00,900
Pero primero lo primero.

800
00:43:00,900 --> 00:43:02,900
Tengo tazas de frutas y leche,

801
00:43:02,900 --> 00:43:03,900
así que si alguien tiene hambre,
levanta la mano.

802
00:43:08,899 --> 00:43:11,899
Está bien, um, Danny,

803
00:43:11,899 --> 00:43:13,899
¿Te desmayarás?
las tazas de frutas?

804
00:43:13,899 --> 00:43:14,899
María, ¿puedes por favor?
pasar las cucharas?

805
00:43:14,899 --> 00:43:17,899
Gracias.

806
00:43:19,899 --> 00:43:23,899
Entonces, vamos a hacer cosas

807
00:43:23,899 --> 00:43:25,899
un poco diferente
esta semana.

808
00:43:25,899 --> 00:43:27,898
vamos a empezar
hablando de

809
00:43:27,898 --> 00:43:28,898
cualquier cosa que sea
importante para ti.

810
00:43:28,898 --> 00:43:31,898
Pero solo una persona habla
a la vez,

811
00:43:31,898 --> 00:43:33,898
y todos en el círculo
tiene que ser cortés.

812
00:43:33,898 --> 00:43:35,898
Todos están de acuerdo con esos
reglas, levante la mano.

813
00:43:37,898 --> 00:43:39,898
Bueno, bien.

814
00:43:39,898 --> 00:43:43,898
Entonces me gustaría empezar

815
00:43:43,898 --> 00:43:45,898
hablando de la semana pasada.

816
00:43:45,898 --> 00:43:47,897
La semana pasada,

817
00:43:47,897 --> 00:43:49,897
Perdí bastante los estribos,

818
00:43:49,897 --> 00:43:52,897
y no fue respetuoso.

819
00:43:52,897 --> 00:43:54,897
Quizás deberíamos hablar de eso.

820
00:43:54,897 --> 00:43:56,897
Um, lo que significa
to be respectful.

821
00:43:57,897 --> 00:43:59,897
Sí. Ángel.

822
00:43:59,897 --> 00:44:00,897
Como, no entiendes

823
00:44:00,897 --> 00:44:02,897
en la cara de alguien.

824
00:44:02,897 --> 00:44:03,897
Bla, bla, bla, bla.
Así.

825
00:44:03,897 --> 00:44:06,897
como si estuvieras jugando
con alguien.

826
00:44:06,897 --> 00:44:08,897
Así es.
Eso no es respetuoso.

827
00:44:08,897 --> 00:44:09,896
Sam?

828
00:44:09,896 --> 00:44:12,896
No creo que sea bueno gritar.

829
00:44:12,896 --> 00:44:13,896
Tienes razón.
Gritar no es bueno.

830
00:44:13,896 --> 00:44:15,896
Lo siento mucho por gritar.

831
00:44:15,896 --> 00:44:18,896
No creo que sea correcto
hacer algo una y otra vez,

832
00:44:18,896 --> 00:44:19,896
como meterse con alguien
o no escuchar.

833
00:44:19,896 --> 00:44:21,896
Eso no es
mostrando respeto.

834
00:44:21,896 --> 00:44:22,896
Tienes razón.

835
00:44:22,896 --> 00:44:25,896
Mira, tenemos que ser respetuosos.

836
00:44:25,896 --> 00:44:27,896
de nuestros compañeros de clase
porque queremos

837
00:44:27,896 --> 00:44:30,895
tener un lugar seguro, tranquilo, tranquilo

838
00:44:30,895 --> 00:44:33,895
ambiente de aprendizaje, ¿verdad?

839
00:44:33,895 --> 00:44:37,895
Entonces, esa es nuestra primera palabra.

840
00:44:37,895 --> 00:44:39,895
Es una palabra descriptiva.

841
00:44:39,895 --> 00:44:40,895
Un adjetivo.

842
00:44:47,895 --> 00:44:48,895
"Respetuoso."

843
00:44:50,895 --> 00:44:52,894
Gracia, ¿quieres
fijarlo en el tablero?

844
00:44:54,894 --> 00:44:56,894
Gracias.

845
00:44:59,894 --> 00:45:01,894
¿Alguien más tiene algo?
quieren compartir?

846
00:45:01,894 --> 00:45:02,894
Anoche,

847
00:45:02,894 --> 00:45:04,894
fuimos a esta tienda,

848
00:45:04,894 --> 00:45:06,894
y mi mamá no estaba haciendo nada,

849
00:45:06,894 --> 00:45:07,894
y los policías estaban jugando
con ella, como,

850
00:45:07,894 --> 00:45:10,894
"Sal de aquí"
como si fuera un pedazo de basura.

851
00:45:10,894 --> 00:45:12,894
Entonces te sentiste como

852
00:45:12,894 --> 00:45:14,893
los policias no estaban
siendo respetuoso con tu mamá.

853
00:45:16,893 --> 00:45:19,893
¿Cómo te sientes cuando estás?
alrededor de los policías?

854
00:45:19,893 --> 00:45:21,893
Asustado.

855
00:45:21,893 --> 00:45:23,893
Conozco a un buen policía.

856
00:45:23,893 --> 00:45:25,893
Dana.

857
00:45:28,893 --> 00:45:32,893
Mi madre nos encerró
en el sótano.

858
00:45:32,893 --> 00:45:36,892
Estaba oscuro
y un policía nos encontró,

859
00:45:36,892 --> 00:45:40,892
y nos llevó arriba,
porque no podíamos caminar.

860
00:45:40,892 --> 00:45:44,892
Porque no teníamos nada
para comer y...

861
00:45:44,892 --> 00:45:46,892
Por eso no vemos
nuestra madre nunca más.

862
00:45:50,892 --> 00:45:53,892
eso debe tener
ha sido realmente aterrador.

863
00:45:53,892 --> 00:45:54,892
Ella tomó mi mano.

864
00:46:10,891 --> 00:46:12,891
Corajudo.

865
00:46:57,889 --> 00:46:59,889
¿A quién le gustaría?
para ver algo de magia?

866
00:46:59,889 --> 00:47:01,888
A mí.

867
00:47:01,888 --> 00:47:04,888
Bueno.
Amarillo...

868
00:47:04,888 --> 00:47:08,888
y azul...

869
00:47:08,888 --> 00:47:11,888
convertirse...

870
00:47:11,888 --> 00:47:13,888
Verde.

871
00:47:13,888 --> 00:47:14,888
Sí.

872
00:47:16,888 --> 00:47:18,888
El amarillo y el rojo se vuelven...

873
00:47:20,888 --> 00:47:21,888
Naranja.

874
00:47:23,887 --> 00:47:26,887
Está bien.

875
00:47:30,887 --> 00:47:32,887
Ahí vamos.

876
00:47:32,887 --> 00:47:36,887
Esto es tuyo para conservarlo.

877
00:47:36,887 --> 00:47:38,887
Miremos.

878
00:47:38,887 --> 00:47:40,887
Mira que bonita eres.

879
00:47:44,886 --> 00:47:45,886
Ahí vamos.

880
00:48:01,886 --> 00:48:03,886
¿Señorita Stacey?

881
00:48:03,886 --> 00:48:04,886
¿Sí?

882
00:48:04,886 --> 00:48:05,885
Hice esto para ti.

883
00:48:07,885 --> 00:48:08,885
Guau. Álex,

884
00:48:08,885 --> 00:48:09,885
esto es exquisito.

885
00:48:09,885 --> 00:48:12,885
Gracias.

886
00:48:12,885 --> 00:48:14,885
Eso es realmente hermoso. yo soy
Voy a ponerlo en el tablero.

887
00:48:14,885 --> 00:48:16,885
Gracias.

888
00:48:22,885 --> 00:48:24,885
Oye, ¿por qué me presionaste?

889
00:48:24,885 --> 00:48:25,885
¡Déjalo!
¡Lo dejas!

890
00:48:25,885 --> 00:48:28,884
¡Ey! Ey. Ey. Basta.

891
00:48:28,884 --> 00:48:30,884
Todos, volvamos al trabajo.
Chicos, venid aquí.

892
00:48:35,884 --> 00:48:36,884
¿Qué está sucediendo?

893
00:48:36,884 --> 00:48:38,884
el me empujo
sin motivo alguno.

894
00:48:38,884 --> 00:48:39,884
Danny, ¿por qué
¿Empujaste a Alex?

895
00:48:39,884 --> 00:48:41,884
No sé.

896
00:48:41,884 --> 00:48:43,884
Bueno, estoy realmente confundido
en cuanto a por qué harías eso.

897
00:48:43,884 --> 00:48:44,884
¿Estás confundido?

898
00:48:45,884 --> 00:48:46,884
Estoy confundido.

899
00:48:46,884 --> 00:48:48,883
yo también soy

900
00:48:48,883 --> 00:48:51,883
un poco...
ansioso y perplejo.

901
00:48:52,883 --> 00:48:53,883
Ve a sentarte.

902
00:48:55,883 --> 00:48:57,883
Y pedir disculpas el uno al otro.

903
00:48:57,883 --> 00:48:58,883
Lo siento.

904
00:49:04,883 --> 00:49:07,883
¿Cómo es que nos quieres?
para aprender eso?

905
00:49:07,883 --> 00:49:10,882
Porque si lo sabes,
entonces es tuyo.

906
00:49:10,882 --> 00:49:12,882
♪ ♪

907
00:49:15,882 --> 00:49:18,882
Este era un gato de ataque.

908
00:49:18,882 --> 00:49:21,882
No es un perro de ataque.
Este era un gato de ataque.

909
00:49:21,882 --> 00:49:23,882
Verdadero.
Y estoy como corriendo

910
00:49:23,882 --> 00:49:25,882
y corriendo lo más rápido que puedo

911
00:49:25,882 --> 00:49:26,882
de este gatito,
y es como,

912
00:49:26,882 --> 00:49:28,882
ladrandome, como,
"¡Miau, miau, miau!"

913
00:49:28,882 --> 00:49:31,881
Y les estoy gritando a todos,
"¡Corre!

914
00:49:31,881 --> 00:49:34,881
"¡Corre más rápido!
Te atrapará. ¡Corre!"

915
00:49:35,881 --> 00:49:38,881
"Corre aún más rápido. ¡Corre!"

916
00:49:44,881 --> 00:49:46,881
¡Señorita Stacey, señorita Stacey!

917
00:49:49,881 --> 00:49:50,881
Aquí tienes.

918
00:49:50,881 --> 00:49:51,881
¿Ahora?
Sí, señora.

919
00:49:54,880 --> 00:49:58,880
¡Vamos todos, levántense!
¡Escuela en 20 minutos!

920
00:49:58,880 --> 00:49:59,880
¡Más fuerte!
¡Vamos todos!

921
00:49:59,880 --> 00:50:01,880
¡Levántate!
¡Escuela en 20 minutos!

922
00:50:02,880 --> 00:50:05,880
¡Vamos todos, levántense!
¡Escuela en 20 minutos!

923
00:50:05,880 --> 00:50:08,880
Hola chicos.

924
00:50:08,880 --> 00:50:10,880
Llena el armario,
Cabo.

925
00:50:10,880 --> 00:50:11,880
Aquí están las claves.

926
00:50:14,879 --> 00:50:16,879
Buenos días, Johnny.

927
00:50:16,879 --> 00:50:19,879
Aviso. Seis niños más
Llegó anoche.

928
00:50:47,878 --> 00:50:48,878
¿Disculpe?

929
00:50:48,878 --> 00:50:51,878
Hola.
¿Sí?

930
00:50:51,878 --> 00:50:52,878
Mi nombre es Stacey Bess.

931
00:50:52,878 --> 00:50:53,878
y estoy aquí
para informar una situación

932
00:50:53,878 --> 00:50:55,878
eso es inaceptable.

933
00:50:55,878 --> 00:50:56,878
¿Eres profesor?
Sí. Estoy tratando de serlo.

934
00:50:56,878 --> 00:50:58,877
En la escuela que no tiene nombre.

935
00:50:59,877 --> 00:51:01,877
En el refugio.

936
00:51:01,877 --> 00:51:02,877
El refugio.

937
00:51:02,877 --> 00:51:03,877
Ese es un programa nuevo.

938
00:51:03,877 --> 00:51:04,877
Sí. ¿Has estado allí?

939
00:51:04,877 --> 00:51:05,877
No.

940
00:51:05,877 --> 00:51:08,877
Bueno, nadie lo ha hecho.

941
00:51:08,877 --> 00:51:11,877
¿Quieres una taza de té?

942
00:51:11,877 --> 00:51:14,877
Tengo esta nueva tetera eléctrica.
que casi he dominado.

943
00:51:14,877 --> 00:51:16,877
¿Está bien la manzanilla?

944
00:51:19,876 --> 00:51:21,876
¿Por qué no te sientas?

945
00:51:21,876 --> 00:51:24,876
Por favor.

946
00:51:24,876 --> 00:51:26,876
Esto... esto es
de Danny.

947
00:51:26,876 --> 00:51:28,876
el esta con su mama
y su abuelo.

948
00:51:28,876 --> 00:51:32,876
Bueno, son geniales.
Gente, mala suerte.

949
00:51:32,876 --> 00:51:35,876
Ponen todos sus
esperanzas en el niño.

950
00:51:35,876 --> 00:51:37,876
Dana me dio esto.

951
00:51:37,876 --> 00:51:38,876
Dana tiene ocho años.

952
00:51:38,876 --> 00:51:41,875
le di un
diadema de 50 centavos,

953
00:51:41,875 --> 00:51:42,875
y ella me regala su osito.

954
00:51:43,875 --> 00:51:47,875
Su mamá está en prisión.

955
00:51:49,875 --> 00:51:51,875
Ella cerraría el
niños en el sótano

956
00:51:51,875 --> 00:51:53,875
cuando ella la tuvo
novio terminado.

957
00:51:53,875 --> 00:51:54,875
Los niños están con el papá ahora.

958
00:51:56,875 --> 00:51:58,875
Ahora María.

959
00:51:58,875 --> 00:52:01,874
María quiere ser una
maestra cuando sea mayor.

960
00:52:01,874 --> 00:52:04,874
ella me vio mordisqueando
con galletas saladas cuando tenía

961
00:52:04,874 --> 00:52:05,874
algunas náuseas matutinas.

962
00:52:05,874 --> 00:52:07,874
Entonces, ella los salvó de
el comedor social para mí.

963
00:52:11,874 --> 00:52:14,874
Bueno, es obvio

964
00:52:14,874 --> 00:52:17,874
tuviste un profundo efecto sobre
la vida de tres jóvenes.

965
00:52:17,874 --> 00:52:20,874
¿Tres? Tengo 20 ahora.

966
00:52:20,874 --> 00:52:24,873
No me di cuenta de que había
Tantos niños en el refugio.

967
00:52:24,873 --> 00:52:27,873
¿Cómo puede alguien aquí
¿no lo sabes?

968
00:52:27,873 --> 00:52:29,873
Todos los días llamo con
un recuento de personas para el almuerzo.

969
00:52:29,873 --> 00:52:30,873
Eso va a Servicios de Alimentación.
Eso es aparte...

970
00:52:30,873 --> 00:52:33,873
Departamento diferente, lo sé.

971
00:52:33,873 --> 00:52:36,873
Lo sé. Lo lamento.

972
00:52:36,873 --> 00:52:39,873
Escucha, no vine aquí para
contarte las tristes historias de los niños.

973
00:52:39,873 --> 00:52:41,873
vine aquí para hablar contigo
sobre su generosidad.

974
00:52:41,873 --> 00:52:43,873
Quiero decir, estos niños
que no tienen nada

975
00:52:43,873 --> 00:52:45,872
tráeme regalos.

976
00:52:45,872 --> 00:52:49,872
¿No crees que podemos?
hacerlo mejor para ellos?

977
00:52:49,872 --> 00:52:52,872
Veré qué puedo hacer.

978
00:52:54,872 --> 00:52:57,872
Bueno.

979
00:53:11,871 --> 00:53:14,871
"Rebotaron en el techo
y chocó contra las paredes.

980
00:53:14,871 --> 00:53:17,871
Entonces surgió una burbuja
Sube al tren de Harry y..."

981
00:53:17,871 --> 00:53:18,871
¡Bloop!

982
00:53:19,871 --> 00:53:22,871
"... flotó bien
por la ventana.

983
00:53:22,871 --> 00:53:24,871
"Harry se rió
mientras perseguía las burbujas.

984
00:53:24,871 --> 00:53:27,870
"Más de ellos
recogió sus zapatos.

985
00:53:27,870 --> 00:53:29,870
"Bloop, fueron sus libros,

986
00:53:29,870 --> 00:53:30,870
"y bloop,

987
00:53:30,870 --> 00:53:32,870
"fueron sus molinetes
y luego, de repente,

988
00:53:32,870 --> 00:53:35,870
"una burbuja gigante explotó

989
00:53:35,870 --> 00:53:37,870
"y arrastrado...

990
00:53:37,870 --> 00:53:38,870
¡Caballito!

991
00:53:38,870 --> 00:53:40,870
...Caballito."

992
00:53:40,870 --> 00:53:42,870
¡Papá!
¡Papá!

993
00:53:42,870 --> 00:53:44,870
¡Hola chicos!

994
00:53:44,870 --> 00:53:47,870
feliz san valentin
Día, papá.

995
00:53:49,869 --> 00:53:51,869
Yo también los amo chicos.

996
00:53:51,869 --> 00:53:52,869
Ven aquí.
Dame un fuerte abrazo.

997
00:53:54,869 --> 00:53:55,869
Quiero que tengas esto.

998
00:54:04,869 --> 00:54:05,869
Gracias.

999
00:54:05,869 --> 00:54:07,869
Es hermoso.

1000
00:54:29,868 --> 00:54:31,868
¿Papi?

1001
00:54:33,867 --> 00:54:34,867
¿Papi?

1002
00:55:40,864 --> 00:55:42,864
¡Vamos, chicos!
¡Vamos!

1003
00:55:42,864 --> 00:55:44,864
¡Señorita Stacey! ¡Señorita Stacey!
¡Ven y mira!

1004
00:55:44,864 --> 00:55:45,864
¡Señorita Stacey! Vamos.

1005
00:55:45,864 --> 00:55:47,864
No lo creerás.
¡Tienes que ver esto!

1006
00:55:47,864 --> 00:55:48,864
¡Señorita Stacey, venga a ver!
Señorita Stacey, ¡es genial!

1007
00:55:48,864 --> 00:55:50,864
¡Vamos! ¡Estoy tan emocionada!
¡Es asombroso!

1008
00:55:50,864 --> 00:55:52,864
¡Vamos!
No lo creerás
Señorita Stacey.

1009
00:55:52,864 --> 00:55:54,864
¿Qué está pasando?
no puedo creer
que esta pasando!

1010
00:55:54,864 --> 00:55:56,864
¡No lo creerás!

1011
00:55:56,864 --> 00:55:57,864
Vamos, vamos.

1012
00:56:05,863 --> 00:56:06,863
¿Te gusta?
¿Señorita Stacey?
¿No es genial?

1013
00:56:06,863 --> 00:56:09,863
¡Señorita Stacey!
¡Tenemos escritorios!

1014
00:56:09,863 --> 00:56:11,863
¡Es genial!
¡Tenemos un aula real!

1015
00:56:14,863 --> 00:56:16,863
Oh Dios mío.

1016
00:56:25,862 --> 00:56:27,862
Bueno, damas y caballeros,

1017
00:56:27,862 --> 00:56:28,862
tenemos libros.

1018
00:56:28,862 --> 00:56:30,862
¡Hurra! ¡Tenemos libros!

1019
00:56:30,862 --> 00:56:32,862
Sí, finalmente conseguí libros.

1020
00:56:32,862 --> 00:56:35,862
quieres ayudarme
¿Pasar esto?

1021
00:56:39,862 --> 00:56:40,862
Un segundo.

1022
00:56:43,861 --> 00:56:44,861
Gracias.

1023
00:56:44,861 --> 00:56:47,861
No, no. Gracias.

1024
00:56:47,861 --> 00:56:49,861
todos deberíamos tener
been here a lot sooner.

1025
00:56:49,861 --> 00:56:50,861
Ya sabes, es
no técnicamente

1026
00:56:50,861 --> 00:56:53,861
mi descripción de trabajo,
pero de ahora en adelante,

1027
00:56:53,861 --> 00:56:56,861
puedes considerarme tu
director y su custodio.

1028
00:56:56,861 --> 00:56:58,861
¿Bueno?

1029
00:56:58,861 --> 00:56:59,861
Lo que necesites.

1030
00:57:13,860 --> 00:57:15,860
Sr. Parker.

1031
00:57:15,860 --> 00:57:17,860
¿Qué ocurre?

1032
00:57:17,860 --> 00:57:18,860
No pasa nada.
Lamento despertarte.

1033
00:57:18,860 --> 00:57:19,860
Estoy tan emocionado.

1034
00:57:19,860 --> 00:57:21,860
Acabo de hablar con el Dr. Warren,

1035
00:57:21,860 --> 00:57:22,860
y el esta aprobado

1036
00:57:22,860 --> 00:57:24,859
el salario de ayuda de un maestro,
entonces estaba esperando

1037
00:57:24,859 --> 00:57:25,859
vendrías a trabajar
con nosotros todos los días.

1038
00:57:25,859 --> 00:57:28,859
Oh, soy voluntario
para esos niños.

1039
00:57:28,859 --> 00:57:31,859
No iba a ninguna parte.

1040
00:57:31,859 --> 00:57:33,859
Bueno, eres el mejor.
Profesor de arte que he tenido.

1041
00:57:34,859 --> 00:57:36,859
soy el unico profesor de arte
alguna vez has tenido.

1042
00:57:39,859 --> 00:57:40,859
¡Señorita Stacey!

1043
00:57:40,859 --> 00:57:41,859
María está en problemas.

1044
00:57:41,859 --> 00:57:42,859
Su padre se emborrachó

1045
00:57:42,859 --> 00:57:43,859
y maldijo a Johnny.

1046
00:57:43,859 --> 00:57:45,858
Lo echaron.

1047
00:57:45,858 --> 00:57:46,858
¡¿Qué?!

1048
00:57:52,858 --> 00:57:54,858
María?

1049
00:57:58,858 --> 00:58:00,858
Oh, cariño.

1050
00:58:03,858 --> 00:58:06,857
Está bien.
Está bien.

1051
00:58:11,857 --> 00:58:14,857
¿Johnny?

1052
00:58:14,857 --> 00:58:16,857
Johnny, no puedes patear
El padre de María sale.

1053
00:58:16,857 --> 00:58:18,857
Ya lo tengo.

1054
00:58:18,857 --> 00:58:19,857
Si él va, María va.

1055
00:58:19,857 --> 00:58:21,857
Nada de beber, nada de drogas.

1056
00:58:21,857 --> 00:58:22,857
Esas son las reglas.
Oh...

1057
00:58:22,857 --> 00:58:24,857
¿Pero qué? Establecer
parámetros,

1058
00:58:24,857 --> 00:58:25,857
fomentar la responsabilidad.

1059
00:58:25,857 --> 00:58:27,857
Ese es mi trabajo.

1060
00:58:27,857 --> 00:58:29,856
dejo a una persona
vivir fuera de esas reglas,

1061
00:58:29,856 --> 00:58:30,856
y dentro de una semana,
we're skid row.

1062
00:58:30,856 --> 00:58:32,856
Johnny, te estoy pidiendo que hagas
una excepción.

1063
00:58:32,856 --> 00:58:33,856
Es para Mar... ¡¿Johnny?!

1064
00:58:33,856 --> 00:58:35,856
Dentro de una semana,
somos barrios bajos.

1065
00:58:39,856 --> 00:58:41,856
¿Puedes creer eso? ellos
No me dará otra oportunidad.

1066
00:58:41,856 --> 00:58:42,856
Quiero decir, me echan
como si fuera un perro.

1067
00:58:42,856 --> 00:58:44,856
Como si no fuera un hombre. ¿Eh?

1068
00:58:44,856 --> 00:58:45,856
¿Señor Elizar?

1069
00:58:45,856 --> 00:58:47,856
¿Puedo hablar contigo?

1070
00:58:47,856 --> 00:58:49,855
Soy Stacey, la maestra de María.

1071
00:58:49,855 --> 00:58:52,855
Sí, sé quién eres.

1072
00:58:52,855 --> 00:58:53,855
Dónde estás
¿Y María va a ir?

1073
00:58:55,855 --> 00:58:58,855
Las calles no son lugar
para tu hija.

1074
00:58:58,855 --> 00:59:00,855
¿Estás intentando
para decirme qué hacer ahora?

1075
00:59:00,855 --> 00:59:04,855
No. Estoy tratando de ayudarte.
de cualquier manera que pueda.

1076
00:59:04,855 --> 00:59:06,855
¿Tienes un plan?

1077
00:59:09,855 --> 00:59:11,854
Mira, no sé qué hacer.

1078
00:59:17,854 --> 00:59:19,854
¿Y si ella se queda conmigo?

1079
00:59:21,854 --> 00:59:22,854
¿Y si...?

1080
00:59:24,854 --> 00:59:26,854
¿Y si ella se queda conmigo?

1081
00:59:26,854 --> 00:59:27,854
hasta encontrar un lugar seguro
vivir?

1082
00:59:27,854 --> 00:59:30,854
¿Por qué harías eso?

1083
00:59:30,854 --> 00:59:32,853
Porque necesitas ayuda.

1084
00:59:32,853 --> 00:59:33,853
And Maria needs help.

1085
00:59:33,853 --> 00:59:34,853
tu hija
tiene 12 años.

1086
00:59:34,853 --> 00:59:36,853
Tu lo sabes mejor que yo
¿Qué podría pasar?

1087
00:59:36,853 --> 00:59:39,853
a ella en la calle.

1088
00:59:42,853 --> 00:59:44,853
¿La mantendrás a salvo?

1089
00:59:46,853 --> 00:59:48,853
¿Mientras lo arreglo?

1090
00:59:48,853 --> 00:59:50,853
Sí.

1091
00:59:54,852 --> 00:59:56,852
Amo a mi niña.

1092
00:59:56,852 --> 00:59:59,852
Por supuesto que sí.

1093
01:00:04,852 --> 01:00:06,852
Mantenla a salvo, ¿verdad?

1094
01:00:06,852 --> 01:00:09,852
Sin extraños.

1095
01:00:09,852 --> 01:00:13,852
Sólo hasta que pueda
consígalo junto.

1096
01:00:13,852 --> 01:00:15,851
Una vez que consiga un lugar,
ella está conmigo.

1097
01:00:15,851 --> 01:00:18,851
Absolutamente. Ese es el trato.

1098
01:00:32,851 --> 01:00:34,851
Este es el número de teléfono de mi casa.

1099
01:00:37,850 --> 01:00:40,850
Puedes llamar en cualquier momento.

1100
01:00:47,850 --> 01:00:50,850
Bueno.

1101
01:00:50,850 --> 01:00:52,850
Bueno.

1102
01:00:58,849 --> 01:01:00,849
Hola, cariño. Soy yo.

1103
01:01:00,849 --> 01:01:02,849
solo queria
para consultar contigo.

1104
01:01:02,849 --> 01:01:05,849
Um, porque no lo soy
solo trayendo a casa

1105
01:01:05,849 --> 01:01:07,849
un galón de leche esta noche.

1106
01:01:07,849 --> 01:01:11,849
Yo soy...

1107
01:01:11,849 --> 01:01:15,849
Bueno, traeré a casa un niño.

1108
01:01:18,849 --> 01:01:19,849
Bueno.

1109
01:01:25,848 --> 01:01:28,848
¿Estás bien, Colie?

1110
01:01:28,848 --> 01:01:29,848
¿Te gusta jugar béisbol?

1111
01:01:29,848 --> 01:01:32,848
Nunca lo jugué.

1112
01:01:32,848 --> 01:01:33,848
María, ¿quieres?
¿Un poco más de espagueti?

1113
01:01:33,848 --> 01:01:34,848
No.

1114
01:01:34,848 --> 01:01:36,848
Puedes tener más. Como mucho.

1115
01:01:36,848 --> 01:01:38,848
Como toneladas.

1116
01:01:38,848 --> 01:01:40,848
Simplemente no comas tanto
Los fideos salen de tu nariz.

1117
01:01:40,848 --> 01:01:41,847
Eso me pasó una vez.

1118
01:01:41,847 --> 01:01:43,847
Eso nunca sucedió.

1119
01:01:43,847 --> 01:01:45,847
Sí, lo hizo.
De hecho, así fue.

1120
01:01:45,847 --> 01:01:46,847
¡Desagradable!

1121
01:01:46,847 --> 01:01:47,847
Lo sé.

1122
01:01:49,847 --> 01:01:51,847
Este es el guante de mi papá.

1123
01:01:51,847 --> 01:01:53,847
Puedes probarte esto
si quieres.

1124
01:01:53,847 --> 01:01:55,847
no tienen softbol
en tercer grado,

1125
01:01:55,847 --> 01:01:57,847
entonces juego en la liga pequeña.

1126
01:01:57,847 --> 01:02:00,847
tengo el mejor promedio de bateo
en todo el tercer grado.

1127
01:02:00,847 --> 01:02:01,847
no estoy alardeando
o cualquier cosa.

1128
01:02:01,847 --> 01:02:02,847
Es simplemente verdad.

1129
01:02:02,847 --> 01:02:04,846
Ella es buena.

1130
01:02:04,846 --> 01:02:05,846
María, hay una manta extra.

1131
01:02:05,846 --> 01:02:07,846
para ti aquí, ¿vale?
Y ustedes dos

1132
01:02:07,846 --> 01:02:09,846
quiero ver tu tarea
en media hora.

1133
01:02:09,846 --> 01:02:11,846
eso es lo que es
viviendo con un maestro.

1134
01:02:11,846 --> 01:02:14,846
Los niños son geniales con esto.

1135
01:02:14,846 --> 01:02:18,846
Sí, no esperaba menos.

1136
01:02:18,846 --> 01:02:22,846
Eh, mira, ¿tú... tú
Realmente tengo alguna razón

1137
01:02:22,846 --> 01:02:23,846
pensar en el padre
¿Vas a volver?

1138
01:02:23,846 --> 01:02:25,845
Por supuesto que volverá.

1139
01:02:25,845 --> 01:02:28,845
¿Cuando?

1140
01:02:28,845 --> 01:02:30,845
te estas poniendo bonita
profundamente involucrado aquí.

1141
01:02:30,845 --> 01:02:32,845
Bueno, María no puede
quedarse en el refugio

1142
01:02:32,845 --> 01:02:35,845
sin tutor, entonces...

1143
01:02:35,845 --> 01:02:37,845
Bueno, sí, pero no lo son.
nosotros... ¿no estamos obligados?

1144
01:02:37,845 --> 01:02:38,845
llamar a los Servicios de Protección?

1145
01:02:38,845 --> 01:02:40,845
¿Y probar qué?

1146
01:02:40,845 --> 01:02:42,845
Separarlos legalmente
¿Porque no tienen hogar?

1147
01:02:42,845 --> 01:02:44,845
Bueno, si el padre no puede
Cuídala, entonces sí.

1148
01:02:44,845 --> 01:02:45,845
Alguien más debería hacerlo.

1149
01:02:46,844 --> 01:02:48,844
¿Sabes que?

1150
01:02:48,844 --> 01:02:50,844
Todos los días espero

1151
01:02:50,844 --> 01:02:51,844
para que alguien avance

1152
01:02:51,844 --> 01:02:52,844
y resolver los problemas
ahí fuera.

1153
01:02:52,844 --> 01:02:54,844
Pero no viene ningún Superman.
Greg.

1154
01:02:55,844 --> 01:02:57,844
Quiero decir, etiqueta, lo somos.

1155
01:02:57,844 --> 01:02:58,844
¿Bien?

1156
01:02:58,844 --> 01:02:59,844
Esto sucedió en mi salón de clases,

1157
01:02:59,844 --> 01:03:01,844
y tuve que hacer
algo al respecto.

1158
01:03:01,844 --> 01:03:04,844
Me alegro que estés allí.

1159
01:03:04,844 --> 01:03:07,843
Bien, en 20 minutos,

1160
01:03:07,843 --> 01:03:10,843
te quiero sentado
en el círculo de lectura.

1161
01:03:12,843 --> 01:03:15,843
Hola.

1162
01:03:15,843 --> 01:03:18,843
Cualquier palabra de
¿El padre de María?

1163
01:03:18,843 --> 01:03:22,843
Si, pero es mucho
de lo mismo, ya sabes.

1164
01:03:22,843 --> 01:03:24,843
¿Por qué estos padres no pueden
¿simplemente juntarlo?

1165
01:03:24,843 --> 01:03:26,843
Lo creas o no,
la mayoría de ellos

1166
01:03:26,843 --> 01:03:28,843
lo están haciendo mejor
que sus propios padres.

1167
01:03:28,843 --> 01:03:31,842
Oh. ¿Por qué llegan a usar
¿La terrible excusa de la infancia?

1168
01:03:31,842 --> 01:03:32,842
Mi infancia no fue genial.
Was yours?

1169
01:03:34,842 --> 01:03:36,842
cuando yo por primera vez
comenzó a trabajar aquí,

1170
01:03:36,842 --> 01:03:38,842
Estaba frustrado todo el tiempo.

1171
01:03:38,842 --> 01:03:40,842
Me dije a mí mismo,
"Soy de un país pobre.

1172
01:03:40,842 --> 01:03:41,842
"¿Qué pasa?
con esta gente?

1173
01:03:41,842 --> 01:03:44,842
Me levanté."

1174
01:03:44,842 --> 01:03:46,842
¿Pero sabes algo?
Mi juicio no me ayudó.

1175
01:03:46,842 --> 01:03:50,841
Y no cambió nada.

1176
01:03:51,841 --> 01:03:53,841
Tu presión arterial está alta.

1177
01:03:53,841 --> 01:03:56,841
¿Por qué no
pedirles ayuda?

1178
01:03:56,841 --> 01:03:58,841
¿Quién?
Los padres.

1179
01:03:58,841 --> 01:04:00,841
Sí, sí. Nosotros...

1180
01:04:00,841 --> 01:04:02,841
Celebraremos una reunión de la PTA.

1181
01:04:02,841 --> 01:04:05,841
¿Por qué no?

1182
01:04:05,841 --> 01:04:07,841
los padres ven
Yo viniendo, se esconden.

1183
01:04:07,841 --> 01:04:09,841
Ellos huyen.

1184
01:04:09,841 --> 01:04:11,841
Saben que diré,
"Apaga ese cigarrillo."

1185
01:04:11,841 --> 01:04:14,840
"Tienes diabetes.
¿Por qué bebes cola?".

1186
01:04:14,840 --> 01:04:17,840
estoy preguntando algo
De ellos eso es más difícil de dar.

1187
01:04:17,840 --> 01:04:19,840
que el dinero.

1188
01:04:19,840 --> 01:04:24,840
les estoy preguntando
para cambiar sus hábitos.

1189
01:04:30,840 --> 01:04:33,839
Hola a todos.

1190
01:04:33,839 --> 01:04:35,839
Todos, tomen asiento.

1191
01:04:38,839 --> 01:04:40,839
¿Están todos aquí?

1192
01:04:40,839 --> 01:04:43,839
Bueno, si no estuviéramos aquí,
No estaría aquí para decírtelo.

1193
01:04:43,839 --> 01:04:45,839
Ah, sí. Candy está aquí.

1194
01:04:45,839 --> 01:04:46,839
Are our kids okay,
Stacy?

1195
01:04:46,839 --> 01:04:49,839
Tus hijos son maravillosos.

1196
01:04:49,839 --> 01:04:51,839
En realidad.
Quiero decir, lo están haciendo muy bien.

1197
01:04:51,839 --> 01:04:54,839
Pero podrían estar haciéndolo mejor,
por eso he llamado

1198
01:04:54,839 --> 01:04:55,838
nuestro primero
reunión de padres y maestros.

1199
01:04:55,838 --> 01:04:56,838
Bueno.

1200
01:04:56,838 --> 01:04:57,838
Gracias por venir.

1201
01:04:57,838 --> 01:05:00,838
Entonces...

1202
01:05:00,838 --> 01:05:02,838
Niños en otras escuelas

1203
01:05:02,838 --> 01:05:04,838
están haciendo algo
que tus hijos no.

1204
01:05:04,838 --> 01:05:06,838
Y yo tengo toda la culpa.

1205
01:05:06,838 --> 01:05:08,838
Están haciendo los deberes.

1206
01:05:08,838 --> 01:05:10,838
Tarea.

1207
01:05:10,838 --> 01:05:11,838
Y quiero a tus hijos

1208
01:05:11,838 --> 01:05:13,838
tener todas las ventajas

1209
01:05:13,838 --> 01:05:15,838
que podemos darles.
Entonces, a partir de mañana,

1210
01:05:15,838 --> 01:05:17,837
voy a empezar a asignar
tarea a los niños.

1211
01:05:17,837 --> 01:05:20,837
Esto es lo que necesito de ti.

1212
01:05:20,837 --> 01:05:22,837
15 minutos, eso es todo.
15 minutos al día

1213
01:05:22,837 --> 01:05:24,837
ya sea después de la escuela
o cuando estas cenando

1214
01:05:24,837 --> 01:05:25,837
en San Vicente,

1215
01:05:25,837 --> 01:05:26,837
pregúntale a tus hijos qué
aprendieron ese día.

1216
01:05:26,837 --> 01:05:28,837
la mejor parte

1217
01:05:28,837 --> 01:05:30,837
de su día es compartir
sus historias contigo.

1218
01:05:31,837 --> 01:05:34,837
Bueno y lo segundo
que estaba pensando...

1219
01:05:34,837 --> 01:05:39,836
podemos votar sobre esto...
es convertir la sala de televisión

1220
01:05:39,836 --> 01:05:41,836
en una sala de estudio cuatro
Tardes a la semana para los niños.

1221
01:05:41,836 --> 01:05:43,836
¿Qué quieres decir?
¿Una "sala de estudio"?

1222
01:05:43,836 --> 01:05:47,836
Dos horas por la tarde,
La televisión se apaga.

1223
01:05:49,836 --> 01:05:52,836
Y los niños tienen un silencio,
lugar tranquilo

1224
01:05:52,836 --> 01:05:53,836
para estudiar y hacer sus tareas.

1225
01:05:53,836 --> 01:05:55,836
Y si puedes sentarte con ellos,
hazles saber

1226
01:05:55,836 --> 01:05:56,836
eso es lo que están haciendo
es importante.

1227
01:05:56,836 --> 01:05:57,836
Entonces, en esta sala de estudio,

1228
01:05:57,836 --> 01:05:59,835
¿Podemos fumar?

1229
01:06:01,835 --> 01:06:02,835
Sólo estoy jugando contigo.

1230
01:06:02,835 --> 01:06:05,835
Lo lamento. No, está bien.

1231
01:06:05,835 --> 01:06:06,835
Hora... No, dos horas.

1232
01:06:06,835 --> 01:06:08,835
¿Bien? Dos horas.

1233
01:06:08,835 --> 01:06:12,835
No televisión, no fumar.

1234
01:06:12,835 --> 01:06:13,835
¿Quién está a favor?
Arriba con las manos.

1235
01:06:15,835 --> 01:06:16,835
Vamos.

1236
01:06:17,835 --> 01:06:19,835
¿Está bien?

1237
01:06:19,835 --> 01:06:21,834
Bien.

1238
01:06:22,834 --> 01:06:24,834
Bueno. Por la victoria...

1239
01:06:24,834 --> 01:06:27,834
Soy muy bueno en esto de la PTA.

1240
01:06:27,834 --> 01:06:29,834
Creo que sí.

1241
01:06:29,834 --> 01:06:32,834
Mira, esto ya se está haciendo.
mi trabajo mucho más fácil.

1242
01:06:32,834 --> 01:06:34,834
Estás
bienvenido.

1243
01:06:34,834 --> 01:06:35,834
¿Qué agregarías?
para hacer un todo? ¿Sí?

1244
01:06:35,834 --> 01:06:37,834
Un cuarto.
Un cuarto.
Bien.

1245
01:06:37,834 --> 01:06:38,834
Choca esos cinco.

1246
01:06:38,834 --> 01:06:40,834
Bien, veamos.

1247
01:06:40,834 --> 01:06:43,833
Muy bien, entonces si yo
quita un cuarto,

1248
01:06:43,833 --> 01:06:46,833
¿Qué podrías agregar?
para hacer un todo?

1249
01:06:47,833 --> 01:06:50,833
Um... otro
cuarto?
¡Gracia!

1250
01:06:50,833 --> 01:06:51,833
Sí, lo hiciste.

1251
01:06:51,833 --> 01:06:54,833
Ven aquí.
Mamá.

1252
01:06:54,833 --> 01:06:56,833
Vamos, ¿por favor? Ven aquí.

1253
01:07:03,833 --> 01:07:05,832
Lo tengo.

1254
01:07:05,832 --> 01:07:07,832
Intentas imaginar
esto fuera, ¿de acuerdo?

1255
01:07:07,832 --> 01:07:08,832
¿Qué más podría
pones aquí?

1256
01:07:27,831 --> 01:07:29,831
Necesito poner mi nombre.

1257
01:07:29,831 --> 01:07:30,831
Ya lo tengo.

1258
01:07:30,831 --> 01:07:32,831
¿Sexo?
Chica.

1259
01:07:35,831 --> 01:07:37,831
¿Qué dice?
¿aquí mismo?

1260
01:07:37,831 --> 01:07:39,831
"¿Qué anterior...?

1261
01:07:39,831 --> 01:07:42,831
"experiencia

1262
01:07:42,831 --> 01:07:44,831
"¿Tienes

1263
01:07:44,831 --> 01:07:48,830
en el servicio de comida
¿industria?"

1264
01:07:48,830 --> 01:07:50,830
Industria.
Oh.

1265
01:07:50,830 --> 01:07:55,830
Deja cuatro años
en la recolección... No.

1266
01:07:55,830 --> 01:07:58,830
Deja cuatro años
en la industria agrícola.

1267
01:07:58,830 --> 01:08:00,830
"Cuatro...

1268
01:08:00,830 --> 01:08:04,830
años... en
la... granja..."

1269
01:08:05,830 --> 01:08:07,830
Grace, cuando hayas terminado

1270
01:08:07,830 --> 01:08:10,829
ayudando a tu mamá, ¿quieres?
¿Vuelve a clase, por favor?

1271
01:08:10,829 --> 01:08:12,829
caramelo, encuéntrame
en mi clase a las 4:00.

1272
01:08:14,829 --> 01:08:17,829
Industria.
Ah.

1273
01:08:17,829 --> 01:08:19,829
¡Hola a todos!

1274
01:08:19,829 --> 01:08:21,829
Listos para celebrar nuestro primer día
de sala de estudio?

1275
01:08:21,829 --> 01:08:23,829
Galletas de animales.

1276
01:08:23,829 --> 01:08:24,829
Lions, tigers, bears, anyone?

1277
01:08:24,829 --> 01:08:25,829
¡Sí!

1278
01:08:25,829 --> 01:08:27,829
Limonada.

1279
01:08:27,829 --> 01:08:28,829
¡Qué lindo!
Da un paso adelante.

1280
01:08:28,829 --> 01:08:30,828
¡Guau!

1281
01:08:30,828 --> 01:08:31,828
Aquí tienes.

1282
01:08:31,828 --> 01:08:32,828
Gracias.
Gracias.

1283
01:08:32,828 --> 01:08:33,828
De nada.

1284
01:08:33,828 --> 01:08:35,828
Está bien,
¿Qué dices?

1285
01:08:35,828 --> 01:08:36,828
¡Gracias!

1286
01:08:56,827 --> 01:08:58,827
¿Qué?

1287
01:08:58,827 --> 01:09:00,827
Llegas tarde.

1288
01:09:02,827 --> 01:09:04,827
me vas a tener
¿Echado de aquí ahora?

1289
01:09:04,827 --> 01:09:06,827
Eres el gran maestro

1290
01:09:06,827 --> 01:09:08,827
caminar por ahí es todo importante?

1291
01:09:09,827 --> 01:09:12,826
Candy, ¿tienes?
problemas para leer?

1292
01:09:18,826 --> 01:09:21,826
Si dedicas tiempo a aprender,
Dedicaré tiempo a enseñar.

1293
01:09:21,826 --> 01:09:24,826
lo se
soy solo un principiante,

1294
01:09:24,826 --> 01:09:28,826
pero he pasado años
estudiar estrategias de lectura.

1295
01:09:28,826 --> 01:09:29,826
Crees que viste algo.

1296
01:09:31,826 --> 01:09:34,825
tu piensas
¿sabes algo sobre mí?

1297
01:09:37,825 --> 01:09:40,825
Ayuda a tus hijos
si sabes leer, Candy.

1298
01:09:50,825 --> 01:09:52,825
¿Harías eso?

1299
01:09:54,825 --> 01:09:56,824
Podríamos hacer eso.

1300
01:10:06,824 --> 01:10:09,824
Bien.

1301
01:10:10,824 --> 01:10:12,824
Bueno.

1302
01:10:28,823 --> 01:10:30,823
Ten cuidado con eso, cariño.

1303
01:10:30,823 --> 01:10:31,823
¡Oh, se le cayó!

1304
01:10:34,823 --> 01:10:35,823
¡No tienes habilidades!

1305
01:10:35,823 --> 01:10:39,822
¿Qué pasaría si enseñara?
hasta que nazca el bebe?

1306
01:10:41,822 --> 01:10:45,822
Quiero decir, ¿qué pasa si yo
enseñó este verano?

1307
01:10:45,822 --> 01:10:48,822
no lo sabia
tenían escuela de verano.

1308
01:10:48,822 --> 01:10:49,822
No lo hacen.

1309
01:10:49,822 --> 01:10:53,822
Um, pero estaba pensando, si hay
Era la escuela de verano, ya sabes,

1310
01:10:53,822 --> 01:10:55,822
los niños podrían ponerse al día
áreas en las que se quedaron atrás.

1311
01:10:55,822 --> 01:10:58,822
¿Te pidieron que hicieras eso?

1312
01:10:58,822 --> 01:11:00,821
¿Te pagarían?

1313
01:11:00,821 --> 01:11:03,821
No. Pero si pudiera

1314
01:11:03,821 --> 01:11:06,821
solo mantenlos fuera de las calles
para el verano, ya sabes,

1315
01:11:06,821 --> 01:11:08,821
darles un impulso
en matemáticas y ciencias.

1316
01:11:08,821 --> 01:11:10,821
No sé.

1317
01:11:10,821 --> 01:11:12,821
Es sólo un pensamiento.

1318
01:11:12,821 --> 01:11:16,821
¿Alguna vez has pensado por qué?
¿Te cuesta tanto parar?

1319
01:11:19,821 --> 01:11:21,820
Porque he tenido mucha suerte.

1320
01:11:24,820 --> 01:11:26,820
alguien llego a mi vida

1321
01:11:26,820 --> 01:11:30,820
y me enseñó a confiar

1322
01:11:30,820 --> 01:11:32,820
y me enseñó
creer en mí mismo.

1323
01:11:35,820 --> 01:11:37,820
¿Y sabes qué?
Soy bastante bueno en lo que hago.

1324
01:11:37,820 --> 01:11:40,820
Eres el mejor maestro.
alguna vez lo he tenido.

1325
01:11:42,820 --> 01:11:45,819
¿Qué se supone que
decir después de eso?

1326
01:11:52,819 --> 01:11:54,819
¿Un último hurra?

1327
01:11:54,819 --> 01:11:57,819
Sí.

1328
01:11:57,819 --> 01:12:00,819
Sabes lo que yo no
¿Te gusta la escuela de verano?

1329
01:12:02,819 --> 01:12:04,818
No hay deportes.

1330
01:12:05,818 --> 01:12:07,818
¿Y si esos niños tuvieran un entrenador?

1331
01:12:12,818 --> 01:12:15,818
Te amo.
Mmm.

1332
01:12:15,818 --> 01:12:17,818
¡Está bien! Muy bien,
está bien, está bien.

1333
01:12:17,818 --> 01:12:21,818
Hay niños aquí. Vamos.

1334
01:12:21,818 --> 01:12:23,818
Adelante, déjalo
Al lado del camión, muchachos.

1335
01:12:35,817 --> 01:12:37,817
Doctor Warren,
¿De dónde sacaste esto?

1336
01:12:37,817 --> 01:12:39,817
Oh, mi hija tomó
lecciones hace 30 años,

1337
01:12:39,817 --> 01:12:41,817
y de nadie
Lo toqué desde entonces.

1338
01:12:41,817 --> 01:12:43,817
No, no, en serio.

1339
01:12:43,817 --> 01:12:44,817
Bonito camión.

1340
01:12:44,817 --> 01:12:46,817
Sí. lo tomé prestado

1341
01:12:46,817 --> 01:12:48,816
de uno de los
chicos de Rotary.

1342
01:12:48,816 --> 01:12:50,816
Oye, tengo
algunas buenas noticias.

1343
01:12:50,816 --> 01:12:51,816
Los niños van a
tener nuevas aulas

1344
01:12:51,816 --> 01:12:52,816
construido para ellos el próximo año.

1345
01:12:52,816 --> 01:12:55,816
Oh, eso es genial.

1346
01:12:55,816 --> 01:12:57,816
Escucha, ¿te asegurarás?

1347
01:12:57,816 --> 01:13:01,816
los consideras un gran maestro
en septiembre?

1348
01:13:01,816 --> 01:13:03,816
quiero decir, alguien
¿Quién tiene más experiencia que yo?

1349
01:13:03,816 --> 01:13:05,816
Me sentiría mucho mejor
sobre salir de aquí

1350
01:13:05,816 --> 01:13:07,816
si harías eso.

1351
01:13:07,816 --> 01:13:10,815
Estoy trabajando en ello.

1352
01:13:10,815 --> 01:13:12,815
Bueno, será mejor que vea si
esto todavía está en sintonía.

1353
01:13:42,814 --> 01:13:44,814
♪ ♪

1354
01:13:53,813 --> 01:13:55,813
Campo,
mantenlo frente a ti,

1355
01:13:55,813 --> 01:13:57,813
solo devuélvemelo,
¿Está bien?

1356
01:13:57,813 --> 01:13:58,813
Aquí vamos.
Robert, eres el primero.

1357
01:14:00,813 --> 01:14:03,813
manera de conservarlo
frente a ti. ¡Bien!

1358
01:14:03,813 --> 01:14:05,813
María.

1359
01:14:05,813 --> 01:14:07,813
¡Esa es una niña!

1360
01:14:15,812 --> 01:14:17,812
Bien, chicos,
esto es lo que vamos a hacer.

1361
01:14:17,812 --> 01:14:21,812
María, llévate esos.

1362
01:14:21,812 --> 01:14:24,812
Nicole, muéstrale
cómo montar las bases, ¿vale?

1363
01:14:24,812 --> 01:14:25,812
Empiece por el primero.

1364
01:14:25,812 --> 01:14:28,812
Bien, chicos.

1365
01:14:38,811 --> 01:14:40,811
¡Hurra!
¡Eso fue increíble!

1366
01:14:40,811 --> 01:14:42,811
Bravo.
Gracias.
Gracias.

1367
01:14:42,811 --> 01:14:44,811
Buen trabajo, mamá.

1368
01:14:44,811 --> 01:14:46,811
Oh, gracias, cariño.

1369
01:14:46,811 --> 01:14:48,811
Gracias.

1370
01:14:48,811 --> 01:14:50,811
Llévenlo adentro, muchachos.

1371
01:14:50,811 --> 01:14:52,811
Muy bien, Danny,
mantén la vista en la pelota.

1372
01:14:52,811 --> 01:14:53,811
Buen nivel de swing, ¿de acuerdo?

1373
01:14:53,811 --> 01:14:54,811
Cuelga una cuerda ahora, cariño.
¡Aquí vamos, nena!

1374
01:14:54,811 --> 01:14:57,810
Allá vamos ahora.
¡Allá vamos, Danny!

1375
01:14:57,810 --> 01:14:59,810
Vamos, nena, lanza
ahí dentro.
¡Vamos, Gracia!

1376
01:14:59,810 --> 01:15:01,810
Ponlo aquí. Justo abajo
el medio, ¡vamos!

1377
01:15:01,810 --> 01:15:03,810
¡Buen trabajo! Qué bien, cariño...

1378
01:15:03,810 --> 01:15:04,810
¡Buen tiro! ¡Sí!

1379
01:15:04,810 --> 01:15:07,810
¡Vamos!
¡Agotarlo!
¡Excavar! ¡Excavar!

1380
01:15:07,810 --> 01:15:09,810
Muy bien, vamos chicos,
¡vamos, vamos!

1381
01:15:09,810 --> 01:15:11,810
¡Agotarlo! ¡Vamos! vamos,
¡vamos! ¡Ve a buscarlo!

1382
01:15:11,810 --> 01:15:13,810
¡Corre, Sam, corre!

1383
01:15:13,810 --> 01:15:15,810
¡Tráelos!
¡Estás anotando, estás anotando!

1384
01:15:15,810 --> 01:15:18,809
¡Vaya! ¡Vamos, Sam!
¡Entra aquí, entra aquí!

1385
01:15:18,809 --> 01:15:19,809
¡Sí!

1386
01:15:19,809 --> 01:15:21,809
¡Sí!

1387
01:15:21,809 --> 01:15:22,809
¡Lo hiciste!

1388
01:15:22,809 --> 01:15:24,809
¡Sí! Nice job, buddy! ¡Lindo!
¡Estoy tan orgulloso de ti!

1389
01:15:24,809 --> 01:15:28,809
Magenta... tres,
Viridiano... dos.

1390
01:15:28,809 --> 01:15:29,809
¡Vamos!
¡Ustedes son geniales!

1391
01:15:29,809 --> 01:15:32,809
¡Vamos! ¡Vamos!
Así es, amigo.

1392
01:15:32,809 --> 01:15:35,809
Allá vamos, Nicole.
Allá vamos, nena.

1393
01:15:35,809 --> 01:15:37,809
Levanta el codo, Nic.

1394
01:15:37,809 --> 01:15:39,808
Ponlo aquí ahora.

1395
01:15:39,808 --> 01:15:41,808
Oye, bateador, bateador, bateador...

1396
01:15:41,808 --> 01:15:42,808
¡Bien!

1397
01:15:42,808 --> 01:15:44,808
- ¡Sí! ¡Vamos!
- ¡Fuera!

1398
01:15:47,808 --> 01:15:50,808
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
¡Vamos, Gracia!

1399
01:15:50,808 --> 01:15:52,808
Ese es un chico. Ese es un chico.

1400
01:15:53,808 --> 01:15:55,808
¡Tráelo!
¡Vamos! ¡Vamos!

1401
01:15:55,808 --> 01:15:57,808
Papi.

1402
01:16:05,807 --> 01:16:08,807
¡Papi!
¡Ay, hija mía!

1403
01:16:08,807 --> 01:16:09,807
Ah, mija.

1404
01:16:10,807 --> 01:16:12,807
Cómo te extraño.

1405
01:16:29,806 --> 01:16:31,806
Papá ha vuelto.

1406
01:16:31,806 --> 01:16:33,806
Sí.

1407
01:16:33,806 --> 01:16:35,806
Hola señor Elizar.

1408
01:16:35,806 --> 01:16:36,806
Hola.

1409
01:16:36,806 --> 01:16:38,806
¿Cómo estás?

1410
01:16:38,806 --> 01:16:40,806
Extrañaba a mi niña.

1411
01:16:40,806 --> 01:16:42,806
Ella también te extrañó.

1412
01:16:58,805 --> 01:17:00,805
¿Puedes simplemente darle
¿otra oportunidad?

1413
01:17:00,805 --> 01:17:02,805
el ha estado viviendo
fuera de su camioneta.
yo hice las reglas

1414
01:17:02,805 --> 01:17:04,805
muy claro,
and Carlos broke them.

1415
01:17:04,805 --> 01:17:06,804
Escucha,

1416
01:17:06,804 --> 01:17:09,804
si le das una habitación,
Entonces no se llevará a María.

1417
01:17:09,804 --> 01:17:10,804
Ella puede...
Puede quedarse en el campamento.

1418
01:17:10,804 --> 01:17:13,804
Ella ha estado prosperando aquí.

1419
01:17:13,804 --> 01:17:17,804
Dile que tiene una habitación.

1420
01:17:18,804 --> 01:17:20,804
Gracias.

1421
01:17:31,803 --> 01:17:32,803
quiero que lo hagas
tener mi mochila.

1422
01:17:33,803 --> 01:17:35,803
No digas adiós, ¿vale?

1423
01:17:35,803 --> 01:17:36,803
Es mala suerte.

1424
01:17:44,803 --> 01:17:47,803
¿Por qué María
tienes que irte?

1425
01:17:47,803 --> 01:17:49,802
¿Sabes qué, cariño?

1426
01:17:49,802 --> 01:17:53,802
Ella va a ir y
quédate con su papá.

1427
01:17:53,802 --> 01:17:56,802
Pero todavía vamos a
verla todos los días en el campamento.

1428
01:17:56,802 --> 01:17:59,802
Y todavía vamos a conseguir
para pasar un tiempo juntos.

1429
01:17:59,802 --> 01:18:01,802
¿Bueno?

1430
01:18:10,801 --> 01:18:12,801
Entonces, la luz del sol,

1431
01:18:12,801 --> 01:18:15,801
más clorofila
en las hojas,

1432
01:18:15,801 --> 01:18:18,801
más dióxido de carbono en el aire,

1433
01:18:18,801 --> 01:18:20,801
combinar en la fotosíntesis

1434
01:18:20,801 --> 01:18:22,801
para hacer alimento para la planta.

1435
01:18:22,801 --> 01:18:26,801
A cambio, las hojas
liberar oxígeno para que podamos respirar.

1436
01:18:27,801 --> 01:18:29,801
Me gusta eso.

1437
01:18:30,801 --> 01:18:31,800
¿Qué?

1438
01:18:32,800 --> 01:18:35,800
Cuando usas la pulsera.

1439
01:18:37,800 --> 01:18:39,800
¿Fuiste tú?

1440
01:18:44,800 --> 01:18:46,800
¿Fue?

1441
01:18:46,800 --> 01:18:48,800
Gracias.

1442
01:18:51,800 --> 01:18:52,800
Me encanta. me pongo
todo el tiempo.

1443
01:19:02,799 --> 01:19:04,799
¿Están emocionados?
sobre la jornada de puertas abiertas de mañana?

1444
01:19:04,799 --> 01:19:05,799
Sí.

1445
01:19:05,799 --> 01:19:07,799
No puedo esperar para mostrárselo a tus padres.

1446
01:19:07,799 --> 01:19:09,799
todo el maravilloso trabajo
que has hecho.

1447
01:19:09,799 --> 01:19:10,799
Adiós, señorita Stacey.

1448
01:19:10,799 --> 01:19:13,799
Adiós. ustedes consiguen
un gran sueño, ¿vale?

1449
01:19:13,799 --> 01:19:14,798
Acostarse temprano.
Bueno.

1450
01:19:14,798 --> 01:19:16,798
¿Promesa?
Mmmm.

1451
01:19:16,798 --> 01:19:18,798
Adiós.
¡Adiós, señorita Stacey!

1452
01:19:19,798 --> 01:19:20,798
Nos vemos mañana.

1453
01:19:31,798 --> 01:19:33,798
Entonces, si hay corredores en base,
es prácticamente el tramo.

1454
01:19:33,798 --> 01:19:34,798
Empiezas con tu
pie derecho en...

1455
01:19:34,798 --> 01:19:37,797
¡Vamos, chicos!

1456
01:19:37,797 --> 01:19:40,797
Y te detienes justo
aquí, como...

1457
01:19:40,797 --> 01:19:41,797
Ve y dile a tu papi
Estoy listo para partir.

1458
01:19:41,797 --> 01:19:42,797
Y revisas los corredores...

1459
01:19:42,797 --> 01:19:44,797
Él todavía está entrenando.

1460
01:19:44,797 --> 01:19:47,797
Y sabes, una vez que veas eso
los corredores van...

1461
01:19:47,797 --> 01:19:49,797
Sólo miraremos por un momento.

1462
01:19:49,797 --> 01:19:52,797
Como un lanzamiento normal.
¿Está bien?

1463
01:19:52,797 --> 01:19:54,797
Siéntate conmigo un rato.

1464
01:19:54,797 --> 01:19:55,797
¿Que tenga un buen día?

1465
01:19:55,797 --> 01:19:58,796
Bien, prueba uno, prueba uno.

1466
01:20:00,796 --> 01:20:02,796
Es una gran barriga
¿no es así?

1467
01:20:05,796 --> 01:20:07,796
- ¡Bien!
- Oh, qué bien.

1468
01:20:07,796 --> 01:20:08,796
Eso realmente me lastimó la mano.
Dame cinco.

1469
01:20:08,796 --> 01:20:10,796
¡Sí!

1470
01:20:10,796 --> 01:20:12,796
¡Eso estuvo bueno!

1471
01:20:19,795 --> 01:20:21,795
Hola, mamá.
Ey.

1472
01:20:21,795 --> 01:20:24,795
¿Has visto
¿Carlos y María hoy?

1473
01:20:24,795 --> 01:20:27,795
Eh... no, todavía no.

1474
01:20:27,795 --> 01:20:29,795
Gracias.

1475
01:20:35,795 --> 01:20:37,795
¿Qué estoy mirando?

1476
01:20:37,795 --> 01:20:38,795
Construimos un puente
sin espaguetis.

1477
01:20:38,795 --> 01:20:40,794
Bueno.

1478
01:20:40,794 --> 01:20:42,794
¿Cuándo podemos comerlo?

1479
01:20:45,794 --> 01:20:47,794
Lo siento, continúa.

1480
01:20:47,794 --> 01:20:48,794
Se trata de resistencia a la tracción.

1481
01:20:48,794 --> 01:20:51,794
Una pieza y...

1482
01:20:51,794 --> 01:20:53,794
pero, todos juntos...

1483
01:20:59,794 --> 01:21:01,793
Mira eso.

1484
01:21:03,793 --> 01:21:06,793
aprendimos
sobre la fotosíntesis.

1485
01:21:06,793 --> 01:21:07,793
¿Ves esas raíces blancas?

1486
01:21:07,793 --> 01:21:10,793
Las raíces anclan la planta.
en el suelo,

1487
01:21:10,793 --> 01:21:12,793
y los pelos de la raíz...

1488
01:21:12,793 --> 01:21:15,793
ese es el diminuto,
pelos diminutos en las raíces...

1489
01:21:15,793 --> 01:21:16,793
absorben el agua.

1490
01:21:16,793 --> 01:21:17,793
Lindo.

1491
01:21:23,792 --> 01:21:24,792
¿Qué pasó con esto?

1492
01:21:28,792 --> 01:21:30,792
Papá, ¿cómo se llama esto?

1493
01:21:30,792 --> 01:21:31,792
Uh, eso es un ábaco.

1494
01:21:31,792 --> 01:21:33,792
Solían usar
aquellos en china

1495
01:21:33,792 --> 01:21:34,792
antes de las calculadoras.

1496
01:21:34,792 --> 01:21:37,792
Oh.

1497
01:21:37,792 --> 01:21:40,792
Ey. ¿Tienes
¿Has visto a María?

1498
01:21:40,792 --> 01:21:42,792
No.

1499
01:21:42,792 --> 01:21:44,791
no puedo encontrar
ella en cualquier lugar.

1500
01:22:19,790 --> 01:22:21,790
María?

1501
01:22:34,789 --> 01:22:36,789
Si no digo adiós,

1502
01:22:36,789 --> 01:22:37,789
me puedo imaginar
siempre estás conmigo.

1503
01:22:37,789 --> 01:22:39,789
Con cariño, María.

1504
01:22:44,789 --> 01:22:45,789
Por favor, para el lunes.
esta vez, ¿vale?

1505
01:22:45,789 --> 01:22:46,789
Siempre llegas tarde.

1506
01:22:46,789 --> 01:22:48,789
Sí, el lunes...

1507
01:22:48,789 --> 01:22:50,788
María y Carlos se han ido.

1508
01:22:50,788 --> 01:22:52,788
Si. Lo sé.

1509
01:22:54,788 --> 01:22:56,788
He can't just leave like that.

1510
01:22:56,788 --> 01:22:57,788
eso es lo que pasa
aquí. La gente se va.

1511
01:22:59,788 --> 01:23:01,788
Este es un refugio temporal.

1512
01:23:01,788 --> 01:23:03,788
Los residentes están aquí hasta
se vuelven a poner de pie

1513
01:23:03,788 --> 01:23:05,788
o decidir
solo sigue adelante.
Él no puede simplemente irse

1514
01:23:05,788 --> 01:23:08,788
sin decirnos su-su
planes y adónde va.

1515
01:23:08,788 --> 01:23:09,788
Él es su padre.
no tenemos ningún derecho

1516
01:23:09,788 --> 01:23:11,787
decirle a un padre qué
hacer, adónde ir.

1517
01:23:11,787 --> 01:23:13,787
Ese es el truco.

1518
01:23:13,787 --> 01:23:14,787
No es fácil.

1519
01:23:15,787 --> 01:23:18,787
Tú sirves.

1520
01:23:18,787 --> 01:23:22,787
no tienes control
sobre lo que sucede.

1521
01:23:22,787 --> 01:23:23,787
Pero sigues sirviendo.

1522
01:23:25,787 --> 01:23:27,787
Sigue sirviendo.

1523
01:23:35,786 --> 01:23:38,786
Entonces, ¿quién más tiene
¿Algo que quieran compartir?

1524
01:23:38,786 --> 01:23:41,786
Tenemos muy buenas noticias.

1525
01:23:41,786 --> 01:23:44,786
Papá encontró un trabajo y estamos
mudarnos a nuestro propio apartamento.

1526
01:23:44,786 --> 01:23:47,786
Eso es genial, cariño.
¿Qué ocurre?

1527
01:23:47,786 --> 01:23:51,786
Excepto que no iremos
a la escuela aquí nunca más.

1528
01:23:51,786 --> 01:23:53,785
Oh, cariño.

1529
01:23:54,785 --> 01:23:55,785
¿Sabes que?
vas a tener

1530
01:23:55,785 --> 01:23:57,785
muy divertido en
tu nueva escuela.

1531
01:23:57,785 --> 01:23:59,785
Prometo. Tú también.

1532
01:23:59,785 --> 01:24:01,785
Eres.

1533
01:24:01,785 --> 01:24:03,785
Y estamos muy felices por ti
¿No es así, muchachos?

1534
01:24:03,785 --> 01:24:04,785
¿Sí?

1535
01:24:04,785 --> 01:24:06,785
Sabes, tengo algo

1536
01:24:06,785 --> 01:24:08,785
tengo que compartir
con ustedes también.

1537
01:24:08,785 --> 01:24:10,785
A finales de este mes,

1538
01:24:10,785 --> 01:24:14,785
voy a tener que irme
tener este bebe.

1539
01:24:16,784 --> 01:24:19,784
Pero los amo mucho a todos,

1540
01:24:19,784 --> 01:24:20,784
y voy a venir a visitar
tanto como puedo.

1541
01:24:20,784 --> 01:24:22,784
¿Bueno?

1542
01:24:22,784 --> 01:24:23,784
¿Quién nos va a enseñar?

1543
01:24:23,784 --> 01:24:25,784
Bueno, nuestro buen amigo el Dr. Warren.

1544
01:24:25,784 --> 01:24:28,784
ya esta buscando
para el reemplazo perfecto.

1545
01:24:30,784 --> 01:24:32,784
Danny.

1546
01:24:36,783 --> 01:24:39,783
¿Sabes que?

1547
01:24:39,783 --> 01:24:41,783
¿Por qué no
ir al recreo?

1548
01:24:54,783 --> 01:24:56,783
joven,
Apaga ese cigarrillo.

1549
01:25:10,782 --> 01:25:12,782
sabes que orgulloso
¿Yo soy de ti?

1550
01:25:12,782 --> 01:25:15,782
La gente confía en ti.

1551
01:25:15,782 --> 01:25:16,782
¿Sabes por qué?

1552
01:25:16,782 --> 01:25:19,781
Porque eres digno de confianza.

1553
01:25:19,781 --> 01:25:22,781
Eres un líder nato.

1554
01:25:26,781 --> 01:25:30,781
Por eso desde ahora
hasta que cumplas 18 años,

1555
01:25:30,781 --> 01:25:31,781
voy a cazarte
dondequiera que estés

1556
01:25:31,781 --> 01:25:33,781
y darte una lista de libros
que te espero

1557
01:25:33,781 --> 01:25:36,781
para leer e informar sobre
sin falta.

1558
01:25:36,781 --> 01:25:37,781
No.

1559
01:25:37,781 --> 01:25:39,781
Sí.

1560
01:25:41,780 --> 01:25:43,780
¿Cuantos libros?

1561
01:25:43,780 --> 01:25:45,780
Diez al año.

1562
01:25:45,780 --> 01:25:46,780
De ninguna manera.

1563
01:25:46,780 --> 01:25:49,780
Sí, claro.

1564
01:25:56,780 --> 01:25:58,780
Te cazaré,

1565
01:25:58,780 --> 01:26:00,780
y te encontraré.

1566
01:26:33,778 --> 01:26:35,778
Greg.

1567
01:26:37,778 --> 01:26:39,778
Miel.
¿Eh? ¿Qué?

1568
01:26:39,778 --> 01:26:40,778
Tenemos que llamar a tu madre.
Es hora.

1569
01:26:40,778 --> 01:26:42,778
¿Tiempo?
¡Es hora!

1570
01:26:42,778 --> 01:26:43,778
Tiempo. Tiempo. Tiempo.

1571
01:26:43,778 --> 01:26:45,777
Está bien, está bien.

1572
01:26:45,777 --> 01:26:48,777
Aquí vamos.

1573
01:26:48,777 --> 01:26:49,777
Es hora.
Es hora.

1574
01:26:51,777 --> 01:26:53,777
Éste viene rápido.

1575
01:26:54,777 --> 01:26:56,777
Hola McKenzie.

1576
01:26:56,777 --> 01:26:58,777
Soy tu hermano, Brandon.

1577
01:26:58,777 --> 01:27:00,777
Hola McKenzie.

1578
01:27:00,777 --> 01:27:02,777
Hola.

1579
01:27:02,777 --> 01:27:04,777
Parece un renacuajo.

1580
01:27:04,777 --> 01:27:07,776
Así son los bebés recién nacidos.
Mira, amigo.

1581
01:27:07,776 --> 01:27:10,776
Tienes una gran familia.

1582
01:27:10,776 --> 01:27:12,776
Tenemos una multitud de tus
personas en la sala de espera.

1583
01:27:12,776 --> 01:27:16,776
Alrededor de diez de ellos
dicen ser sus hijos.

1584
01:27:29,775 --> 01:27:31,775
Aquí vienen.

1585
01:27:31,775 --> 01:27:33,775
Hola, señorita Stacey.
¿Cómo se llama?

1586
01:27:33,775 --> 01:27:36,775
Este es el bebé McKenzie.

1587
01:27:36,775 --> 01:27:37,775
Oh.

1588
01:27:37,775 --> 01:27:40,775
Señorita Stacey, ¿le dolió?

1589
01:27:40,775 --> 01:27:41,775
No hables tan alto.

1590
01:27:42,775 --> 01:27:43,775
¿Puedo tocarla?

1591
01:27:43,775 --> 01:27:45,775
McKenzie es tan pequeño.

1592
01:27:45,775 --> 01:27:48,775
Oh, esto es de nuestra parte.

1593
01:27:48,775 --> 01:27:49,775
Haz esto.

1594
01:27:49,775 --> 01:27:52,774
Ah, chicos.

1595
01:27:52,774 --> 01:27:53,774
era de danny
cuando era pequeño.

1596
01:27:53,774 --> 01:27:55,774
el quiere el bebe
tenerlo.

1597
01:27:55,774 --> 01:27:57,774
Ahora es de McKenzie.

1598
01:27:59,774 --> 01:28:02,774
Muchas gracias. Mirar.

1599
01:28:02,774 --> 01:28:04,774
Hola. Esa es una linda sonrisa.

1600
01:28:06,774 --> 01:28:09,774
Hola.

1601
01:28:09,774 --> 01:28:10,774
Para la nueva maestra de Dana:

1602
01:28:10,774 --> 01:28:11,773
Dana es una delicia.

1603
01:28:11,773 --> 01:28:13,773
Ella es inteligente

1604
01:28:13,773 --> 01:28:15,773
perceptivo,
y tiene una aptitud especial

1605
01:28:15,773 --> 01:28:16,773
para la ciencia.

1606
01:28:16,773 --> 01:28:18,773
Dana es amable
protector de los demás,

1607
01:28:18,773 --> 01:28:20,773
y tiene enorme
fuerza de carácter.

1608
01:28:20,773 --> 01:28:23,773
se que disfrutaras
tenerla en tu clase.

1609
01:28:23,773 --> 01:28:25,773
Atentamente, Stacey Bess,
Escuela de refugio.

1610
01:28:25,773 --> 01:28:28,773
es un placer
Para conocerte, Dana.

1611
01:28:28,773 --> 01:28:29,773
Me alegro de tenerte en nuestra clase.

1612
01:28:29,773 --> 01:28:30,773
Gracias.

1613
01:28:30,773 --> 01:28:32,773
¿Puedo recuperar mi carta?

1614
01:28:32,773 --> 01:28:33,772
Eso es de mi maestro.

1615
01:28:49,772 --> 01:28:50,772
¿Hola?

1616
01:28:50,772 --> 01:28:53,772
¿Hola? ¿Señorita Stacey?

1617
01:28:53,772 --> 01:28:55,771
María?

1618
01:28:55,771 --> 01:28:57,771
María, ¿dónde estás?

1619
01:28:57,771 --> 01:28:58,771
Estoy aquí en casa de mi abuela.

1620
01:28:58,771 --> 01:29:00,771
la casa de mi abuela
en El Paso.

1621
01:29:00,771 --> 01:29:02,771
¿Y adivina qué?

1622
01:29:02,771 --> 01:29:03,771
Acabo de empezar la secundaria,

1623
01:29:03,771 --> 01:29:05,771
y no lo es
como si fuera el chico nuevo,

1624
01:29:05,771 --> 01:29:08,771
porque todos son nuevos
en séptimo grado.

1625
01:29:08,771 --> 01:29:10,771
solo quería que supieras

1626
01:29:10,771 --> 01:29:13,771
que no voy a
olvidarte.

1627
01:29:13,771 --> 01:29:16,770
No te voy a olvidar.

1628
01:29:16,770 --> 01:29:19,770
me lo haces saber
cómo estás, ¿vale?

1629
01:29:19,770 --> 01:29:21,770
¿Cómo es la escuela?
Y te quedas en la escuela.

1630
01:29:21,770 --> 01:29:23,770
Me prometes que te irás
permanecer en la escuela.

1631
01:29:23,770 --> 01:29:25,770
Por supuesto que me quedaré en la escuela.

1632
01:29:25,770 --> 01:29:27,770
voy a ser maestro,
igual que tú.

1633
01:29:29,770 --> 01:29:31,770
¿Señorita Stacey?

1634
01:29:31,770 --> 01:29:33,770
Sí, estoy aquí.

1635
01:29:33,770 --> 01:29:34,770
Saluda a Nicole
y Brandon para mí.

1636
01:29:36,770 --> 01:29:38,769
Lo haré.

1637
01:29:38,769 --> 01:29:39,769
Promesa

1638
01:29:39,769 --> 01:29:41,769
Nunca nos diremos adiós.

1639
01:29:41,769 --> 01:29:43,769
¿Bueno?
Bueno.

1640
01:29:51,769 --> 01:29:54,769
Toca, toca.

1641
01:29:54,769 --> 01:29:55,769
Hola.

1642
01:29:56,769 --> 01:29:58,769
¡Ey!

1643
01:29:58,769 --> 01:30:00,768
Ahí está ella.

1644
01:30:00,768 --> 01:30:02,768
Doctor Warren.

1645
01:30:02,768 --> 01:30:03,768
Oh Dios mío.

1646
01:30:03,768 --> 01:30:04,768
¿Querías conocerla?

1647
01:30:04,768 --> 01:30:07,768
¡Sí!
Aquí vamos.

1648
01:30:07,768 --> 01:30:09,768
Dios mío.

1649
01:30:09,768 --> 01:30:10,768
Hola.
¡Mírate!

1650
01:30:10,768 --> 01:30:11,768
¿Quieres ver al Dr. Warren?

1651
01:30:11,768 --> 01:30:13,768
Aquí, ¿por qué no
hacerlo de esta manera?

1652
01:30:13,768 --> 01:30:14,768
Oh, ¿puedo abrazarla?
Oh Dios mío.

1653
01:30:14,768 --> 01:30:17,768
Dios mío.
Oh sí.

1654
01:30:17,768 --> 01:30:19,768
Oh sí.
Hola.

1655
01:30:19,768 --> 01:30:20,767
Te lo digo, ella es la
El bebé más fácil que he tenido.

1656
01:30:20,767 --> 01:30:22,767
ella solo come
y duerme según lo previsto.

1657
01:30:22,767 --> 01:30:26,767
Nosotros prácticamente
solo espera en casa

1658
01:30:26,767 --> 01:30:27,767
para nicole y brandon
para llegar a casa desde la escuela.

1659
01:30:27,767 --> 01:30:30,767
Sí, eso es lo que hacemos.

1660
01:30:30,767 --> 01:30:31,767
Oh, ella es tan hermosa.

1661
01:30:31,767 --> 01:30:32,767
¿No es ella?

1662
01:30:32,767 --> 01:30:34,767
Put you down here.

1663
01:30:34,767 --> 01:30:36,767
Ahí vamos.

1664
01:30:36,767 --> 01:30:39,767
Oh, ella es hermosa.

1665
01:30:39,767 --> 01:30:41,767
¿Cómo está nuestra escuela?

1666
01:30:41,767 --> 01:30:42,766
¡Excelente!

1667
01:30:42,766 --> 01:30:46,766
Comienza la construcción
en la primavera.

1668
01:30:46,766 --> 01:30:49,766
Pero la mejor parte es
la nueva legislación.

1669
01:30:49,766 --> 01:30:51,766
El año que viene será
más fácil para los estudiantes sin hogar

1670
01:30:51,766 --> 01:30:53,766
para registrarse en cualquier
escuela en el distrito.

1671
01:30:53,766 --> 01:30:56,766
Eso es asombroso.
Mmmm.

1672
01:30:56,766 --> 01:30:57,766
Mmmm.

1673
01:30:57,766 --> 01:30:59,766
Y mientras tanto,

1674
01:30:59,766 --> 01:31:02,766
queremos agregar a
nuestro personal docente.

1675
01:31:03,765 --> 01:31:04,765
Así que piénsalo.

1676
01:31:08,765 --> 01:31:11,765
Oye, oye.

1677
01:32:05,763 --> 01:32:06,763
Ey.

1678
01:32:06,763 --> 01:32:07,763
Ey.

1679
01:32:08,762 --> 01:32:10,762
Los extraño.

1680
01:32:10,762 --> 01:32:13,762
Lo sé.

1681
01:32:13,762 --> 01:32:16,762
Y no quiero poner
McKenzie en la guardería.

1682
01:32:16,762 --> 01:32:17,762
Quiero decir, no podemos
permitírselo, de todos modos.

1683
01:32:22,762 --> 01:32:24,762
Aún no he terminado.

1684
01:32:26,762 --> 01:32:28,762
Lo sé.

1685
01:32:33,761 --> 01:32:34,761
Atención a todos.

1686
01:32:34,761 --> 01:32:36,761
¡Atención!

1687
01:32:36,761 --> 01:32:40,761
Esta mañana tendremos
alguien que viene a clase.

1688
01:32:40,761 --> 01:32:42,761
Esta persona será
enseñanza en equipo

1689
01:32:42,761 --> 01:32:44,761
con el Sr. Parker y conmigo.

1690
01:32:44,761 --> 01:32:47,761
creo que encontrarás
con tres profesores,

1691
01:32:47,761 --> 01:32:49,761
Seréis estudiantes muy ocupados.

1692
01:32:49,761 --> 01:32:52,760
Sra. Bess.

1693
01:32:53,760 --> 01:32:55,760
Hola.

1694
01:32:55,760 --> 01:32:56,760
¡Sra. Bess!

1695
01:32:56,760 --> 01:32:57,760
¡Hola!

1696
01:32:57,760 --> 01:32:59,760
¡Sra. Bess!
¡Sra. Bess!

1697
01:32:59,760 --> 01:33:00,760
¡Señorita Stacey!

1698
01:33:00,760 --> 01:33:04,760
¡Hola! ¡Qué bueno verte!

1699
01:33:04,760 --> 01:33:05,760
Danny, ¿en serio?
¿Con el sombrero?

1700
01:33:05,760 --> 01:33:06,760
Dame un respiro.

1701
01:33:06,760 --> 01:33:08,760
She's so much bigger.
Lo sé.

1702
01:33:23,759 --> 01:33:25,759
Está bien,

1703
01:33:25,759 --> 01:33:27,759
Entonces, ¿quién quiere?
para compartir a continuación?

1704
01:33:27,759 --> 01:33:30,759
¿Qué tal nuestra nueva amiga, Annie?

1705
01:33:30,759 --> 01:33:31,759
quieres compartir
algo con nosotros?

1706
01:33:31,759 --> 01:33:33,758
¿Cómo llegaste aquí, Annie?

1707
01:33:33,758 --> 01:33:36,758
Perdimos nuestra casa.

1708
01:33:36,758 --> 01:33:38,758
mi mamá dice
nos tenemos el uno al otro

1709
01:33:38,758 --> 01:33:39,758
y que estaremos bien.

1710
01:33:39,758 --> 01:33:41,758
Usted será.

1711
01:33:43,758 --> 01:33:48,758
¿Alguien quiere compartir?
¿Su historia con Annie?

1712
01:33:48,758 --> 01:33:49,758
¿Beca?

1713
01:33:50,758 --> 01:33:52,758
Eh...

1714
01:33:55,757 --> 01:33:58,757
¿Qué estás haciendo?

1715
01:33:58,757 --> 01:34:01,757
¿Quieres compartir algo?

1716
01:34:01,757 --> 01:34:04,757
¿Alguien quiere
para compartir algo?

1717
01:34:04,757 --> 01:34:05,757
♪ ♪

1718
01:34:05,757 --> 01:34:07,757
♪ Esta pequeña luz mía ♪

1719
01:34:07,757 --> 01:34:09,757
♪ Voy a dejar que brille ♪

1720
01:34:09,757 --> 01:34:12,757
♪ Esta pequeña luz mía ♪

1721
01:34:12,757 --> 01:34:14,757
♪ Voy a dejar que brille ♪

1722
01:34:14,757 --> 01:34:17,756
♪ Esta pequeña luz mía ♪

1723
01:34:17,756 --> 01:34:18,756
♪ Voy a dejar que brille ♪

1724
01:34:18,756 --> 01:34:23,756
♪ Déjalo brillar,
déjalo brillar, déjalo brillar ♪

1725
01:34:24,756 --> 01:34:26,756
♪ Esta pequeña luz mía ♪

1726
01:34:26,756 --> 01:34:29,756
♪ Voy a dejar que brille... ♪

1727
01:34:40,755 --> 01:34:42,755
♪ Esta pequeña luz mía ♪

1728
01:34:42,755 --> 01:34:45,755
♪ Voy a dejar que brille ♪

1729
01:34:45,755 --> 01:34:47,755
♪ Esta pequeña luz mía ♪

1730
01:34:47,755 --> 01:34:49,755
♪ Voy a dejar que brille ♪

1731
01:34:49,755 --> 01:34:54,755
♪ Déjalo brillar, déjalo brillar,
déjalo brillar. ♪

1732
01:34:58,755 --> 01:35:01,754
¡Sí!